Spanish-German translations for personal

Personaldas
Belegschaftdie
Sie sind der Meinung, die Belegschaft von Fleischbetrieben wäre nicht in der Lage bzw. Position, die Qualität zu überwachen. Creen que el personal de las empresas cárnicas no es capaz o no está en posición de controlar la calidad. Wenn man beispielsweise in die Weiterqualifizierung seiner Belegschaft investiert, so verursacht das kurzfristig möglicherweise Kosten, aber die Erfahrung hat gezeigt, dass es sich bezahlt macht. Por ejemplo, la inversión en personal puede ser un gasto a corto plazo, pero la experiencia ha demostrado que dará sus frutos a largo plazo. Hier wird sogar gegen Gemeinschaftsvorschriften verstoßen, denn es gibt Pläne, die gesamte Belegschaft zu entlassen, alle Gebäude abzureißen und die modernen Anlagen zu verschrotten. En contra incluso de las disposiciones de la Unión, está previsto despedir a todo el personal de la fábrica, derribar los edificios y construir instalaciones modernas con fecha de caducidad.

Mitarbeiterder
Dort haben wir sehr qualifizierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Contamos con personal muy cualificado allí. Wer in diesem Haus arbeitet, braucht Mitarbeiter. Todo miembro de esta Cámara necesita contar con personal. Das haben unsere tüchtigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter schon so vorgesehen. Nuestro eficiente personal ya se ha ocupado de ello.
persönlich
Es ist ein persönlicher Sieg für Sie, das weiß ich. Se trata de una victoria personal para usted, lo sé. Ich persönlich sehe da keine Hindernisse. Personalmente, no veo ningún tipo de inconveniente. Herr Präsident, gestatten Sie mir noch eine persönliche Anmerkung. Señor Presidente, permítame una observación personal.
Stabder
Der NATO-Stab in Skopje wird seine Arbeit fortführen, so wie auch die Einheit der KFOR Rear. El personal de la OTAN en Skopje seguirá actuando, así como la Retaguardia de la KFOR. In diesem Sinne noch einmal, Frau Kommissarin, Ihnen und Ihrem Stab herzlichen Dank für die Unterstützung! De nuevo, Comisaria, mi más sincero agradecimiento a usted y su personal por su apoyo. Personalausstattung und die Höhe der zur Verfügung stehenden Mittel reichen als Maßstab nicht aus. La cantidad de personal y de fondos disponibles no es el criterio adecuado.