Spanish-German translations for poderoso

mächtigSind wir Europäer denn so mächtig? ¿Acaso son tan poderosos los europeos? Dann werden China und alle diese Länder sehr mächtig sein. China y todos esos países serán muy poderosos. Doch wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt "so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist. " Pero como decía Víctor Hugo, "nada es tan poderoso como una idea cuando ha llegado su hora".
einflussreich
Belege für seine einflussreiche Rolle finden sich im Text dieser Verordnung. Su poderoso papel queda patente en el texto de este Reglamento. Ich bin davon überzeugt, dass das Europäische Parlament und die Europäische Kommission sich wiederum als einflussreiche Antriebskräfte für einen solchen Druck erweisen werden. Estoy convencido de que el Parlamento Europeo y la Comisión Europea demostrarán de nuevo que son poderosos motores para ejercer esa presión.

gewaltig
kräftig
mächtigeWir wissen, welch mächtiges Land das ist. Sabemos que es un país poderoso. Israel hat auch außerhalb Europas mächtige Verbündete. Israel también tiene poderosos aliados fuera de Europa. Liegt es daran, weil mächtige Interessengruppen diese Methode verwenden? ¿Se debe a que poderosos intereses utilizan ese método?
machtvollSie sind ein machtvolles Medium für Frieden, Stabilität und Wohlstand in Ihrer Region. Ustedes son un poderoso vehículo para la paz, la estabilidad y la prosperidad en su propia región. In mehreren Ländern haben sich bereits machtvolle soziale Bewegungen derartigen Versuchen entgegengestellt. En muchos países, poderosos movimientos sociales ya se han opuesto a este tipo de intentos. Die Erlangung einer internationalen Rechtspersönlichkeit würde der Union als machtvolles Instrument dienen. La adquisición de una personalidad jurídica internacional sería un poderoso instrumento para la Unión.
stark
Sodann fehlt eine demokratische, starke Regierung für Europa. Asimismo, carecemos de un gobierno democrático y poderoso para Europa. Die Union braucht starke wirtschaftliche Impulse, damit sie ihre Ziele für die Wirtschaft erreichen kann. La Unión necesita poderosos catalizadores económicos para alcanzar sus objetivos económicos.
wuchtig