Spanish-German translations for proclamar

beteuern
kundmachen

proklamierenWir müssen die Grundrechte eines jeden Menschen proklamieren. Debemos proclamar los derechos fundamentales de todos y cada uno de nosotros. Es genügt allerdings nicht die Gültigkeit des Fahrplans zu proklamieren. Sin embargo, Señorías, no es suficiente con proclamar la vigencia de la Hoja de Ruta. Ich wünsche mir von Kommission und Rat, dass wir die Charta hier im Plenarsaal des Parlaments mit den drei Institutionen proklamieren können. Me gustaría que fuéramos capaces, junto con la Comisión y el Consejo, de proclamar la Carta aquí, en la Cámara, con las tres Instituciones.
verkünden
So werden die nationalen Parlamente ausgeschlossen und durch ein Organ von Beamten ersetzt, das "die Charta verkünden" wird. Así, los parlamentos nacionales se ven marginados y substituidos por un órgano de funcionarios, que va a "proclamar la Carta" . Wir haben unsere Schlussfolgerungen des Rates, auf deren Grundlage wir die eindeutige Botschaft der EU auch auf internationaler Ebene verkünden können. Tenemos nuestras conclusiones del Consejo y en base a ellas podemos proclamar el mensaje inequívoco de la UE, también a nivel internacional. Darauf kann die EU mit Recht stolz sein, und ich denke, wir sollten das weitaus öfter lautstark öffentlich verkünden. Es algo de lo que la UE puede sentirse orgullosa con toda la razón y creo que deberíamos proclamarlo a los cuatro vientos más a menudo.
verkündigen