Spanish-German translations for prometedor

• vielversprechend
  Das fünfte Rahmenprogramm ist vielversprechend. El quinto programa marco es prometedor.
  Sie sind zerbrechlich, aber vielversprechend, wenn man sie sorgsam behandelt. Es frágil pero prometedor, si se le cuida muy bien.
  Wenn ja, dann ist die Gegenwart ebenso vielversprechend. Si es así, el panorama actual es igual de prometedor.
• aussichtsreich
  In Litauen erscheinen insbesondere der Agrar-, der Kultur-, der Sport- und der medizinische Tourismus aussichtsreich. Los sectores turísticos prometedores de Lituania parecen ser el turismo rural, cultural, deportivo y medicinal.
  Ich habe daher für diesen Bericht gestimmt, weil ich an das Potenzial dieser Kreativindustrien und ihre aussichtsreiche Zukunft glaube. Por consiguiente, he votado a favor de este informe, ya que creo en el potencial de estas industrias creativas y en su futuro prometedor.
• glückverheißend
• günstig
• verheißungsvoll
  So verheißungsvoll die Ergebnisse der Biotechnologie auch sein mögen, ethischer Grenzen bedarf es auch weiterhin. Aunque los resultados de la investigación biotecnológica sean muy prometedores, sigue existiendo la necesidad de establecer límites éticos.
  Da liegt es nahe, daß sich manch einer für verheißungsvolle Investitionen in Wertpapiere entscheidet, einen ebenso sensiblen wie risikoreichen Finanzsektor. Es comprensible que más de uno se decida a hacer prometedoras inversiones en valores, un sector financiero tan sensible como lleno de riesgos.
  Heute möchte ich über die Punkte sprechen, die ich als verheißungsvoll im Hinblick auf eine trilaterale Zusammenarbeit mit China und unseren afrikanischen Partnern betrachte. Quiero hablarles hoy acerca de los aspectos que considero prometedores, al objeto de implicar a China y a nuestros socios africanos en una cooperación trilateral.

Related words

• prometer