Spanish-German translations for remedio

GegenmitteldasAber die Gegenmittel sind äußerst schwach. Pero los remedios son extremadamente débiles. Die Diagnose gilt für alle, aber wir brauchen Gegenmittel. Todos han hecho el diagnóstico, pero hacen falta remedios. Unter den gegenwärtigen Bedingungen wäre das Gegenmittel schlimmer als das zu bekämpfende Übel. En las actuales circunstancias, señor Presidente, el remedio sería peor que la enfermedad.
Heilmitteldas
Ich habe keine Ahnung, ob diese Heilmittel wirksam sind. No tengo la menor idea de la efectividad de estos remedios. Diese Richtlinie erlaubt die grundlegende Registrierung traditioneller Heilmittel. La presente Directiva permite el registro fundamental de remedios tradicionales. Er hat sich als das wirksamste Heilmittel gegen Armut, Diktatur und Krieg erwiesen. Ha demostrado ser el mejor remedio para la pobreza, la dictadura y la guerra.

HeilungdieMan kennt für diese Krankheit noch immer nicht die Ursache und auch keine Heilung. No existe todavía una causa conocida ni un remedio para esta enfermedad. Das Europäische Parlament fördert nun ein wertvolles Erbe der Menschheit: die Heilung mit Pflanzen. El Parlamento Europeo está promoviendo una tradición humana respetable: los remedios a base de plantas. Die britische Regierung hat das Gesundheitswesen im Rahmen der Dezentralisierung an Schottland übergeben, weil Heilung oft am ehesten nahe dem Zuhause möglich ist. En su proceso de transferencia de competencias, el Gobierno británico ha transferido la política sanitaria a Escocia, porque a menudo los mejores remedios son los que se encuentran cerca de casa.
Hilfedie
Hilfsmitteldas
RemediumDie Anwendung der Schutzklauseln, die in Chinas Beitrittsabkommen enthalten sind, ist ein sinnvolles letztes Mittel, ein ultimum remedium. La aplicación de las cláusulas de salvaguardia previstas en el Acuerdo de adhesión de China se antoja razonable como último recurso, un último remedio razonable.
Remedur