Spanish-German translations for rincón

Eckedie
Ich weigere mich, mich hier aus innen- und parteipolitischen Gründen in eine rechte Ecke stellen zu lassen! Me niego a que por motivos de política interior y partidistas se me encasille en un rincón de extrema derecha. Die Welt sieht zu, während Europa eine führende Rolle bei der Verbesserung von Handels- und Wirtschaftsbeziehungen einnimmt, mit Partnern in jeder Ecke der Welt, die dabei zusehen. El mundo observa mientras Europa se pone a la cabeza a la hora de mejorar el comercio y las relaciones económicas mejores, con socios en cada rincón del mundo que la observan. Nun hat man also eine andere Ecke des riesigen China entdeckt und der Kette Taiwan-Hongkong-Thibet-Macao angefügt, alles, um das heutige China anzugreifen. Se ha inventado otro rincón de la inmensa China para unirlo a la cadena Taiwán - Hong-Kong - Tíbet - Macao, pedradas contra la China actual.
Alkovender

Nischedie
Winkelder
Sehen Sie, wie Brüssel mit seinen Verästelungen in jede Spalte, jeden Winkel des nationalen Lebens vordringt. Vea cómo Bruselas implanta sus zarzas en cada grieta, en cada rincón de vida nacional. Es würde nicht bedeuten, dass wir auf den letzten Diktator aus irgendeinem Winkel unseres Planeten warten müssen. Pues bien, no implicaría que tuviéramos que esperar al último dictador sentado en algún rincón del planeta. Wir bringen in jeden Winkel der Welt Waffen hin, und Lebensmittel bringen wir anscheinend nicht hin. Podemos transportar armas a cualquier rincón del mundo, pero aparentemente no somos capaces de hacer lo mismo con alimentos.