Spanish-German translations for sabio

klug
Aus Erfahrungen wird man klug und nicht aus Wunschdenken. El empirismo es más sabio que las ilusiones. Deshalb müssen wir klug, sorgfältig und ernsthaft damit umgehen. Por tanto, tenemos que ser sabios, prudentes y serios. Daß wir bereits vor der Verabschiedung der Richtlinie von Nachbesserung sprechen, halte ich für sehr klug. Incluso antes de que se apruebe la directiva ya estamos hablando de revisión y yo creo que esto es muy sabio.
weiseIch glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird. Creo que si el Consejo es sabio, debería tener esto en cuenta para su primera lectura. Es gibt ein weiteres weises ungarisches Sprichwort: Wer nach vielem greift, bekommt nur wenig zu fassen. Hay otro sabio dicho húngaro que dice: quien mucho abarca poco aprieta. Kommissar Verheugen äußerte sich vor kurzem in ähnlicher Weise wie diese Weissagung. Hace poco el Comisario Verheugen hizo una declaración que no se aleja mucho de este sabio presagio.

Gelehrterder
clever
erleuchtet
kenntnisreich
kundig
Savant

schlau
WeisedieIch glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird. Creo que si el Consejo es sabio, debería tener esto en cuenta para su primera lectura. Es gibt ein weiteres weises ungarisches Sprichwort: Wer nach vielem greift, bekommt nur wenig zu fassen. Hay otro sabio dicho húngaro que dice: quien mucho abarca poco aprieta. Kommissar Verheugen äußerte sich vor kurzem in ähnlicher Weise wie diese Weissagung. Hace poco el Comisario Verheugen hizo una declaración que no se aleja mucho de este sabio presagio.
weiser
Es ist unsere Aufgabe, zu sichern, daß weisere Ratschlüsse die Oberhand behalten. No obstante, al tiempo que evitamos a Némesis de esta manera, reconozcamos también que existen los consejos sabios. . – Werter Herr Präsident, Sie sind nicht nur Präsident, sondern auch ein afrikanischer Weiser. – Estimado señor Presidente, usted no solo es un presidente, sino también un sabio africano. In weiser Voraussicht haben Sie jedoch auch vor einer allzu langen Dauer der Regierungskonferenz gewarnt. Pero también fue sabio cuando advirtió contra una prolongación excesiva de la CIG.
Weiserder
Es ist unsere Aufgabe, zu sichern, daß weisere Ratschlüsse die Oberhand behalten. No obstante, al tiempo que evitamos a Némesis de esta manera, reconozcamos también que existen los consejos sabios. . – Werter Herr Präsident, Sie sind nicht nur Präsident, sondern auch ein afrikanischer Weiser. – Estimado señor Presidente, usted no solo es un presidente, sino también un sabio africano. In weiser Voraussicht haben Sie jedoch auch vor einer allzu langen Dauer der Regierungskonferenz gewarnt. Pero también fue sabio cuando advirtió contra una prolongación excesiva de la CIG.