German-Spanish translations for weise

• modo
  De este modo pueden crearse nuevos puestos de trabajo. Auf diese Weise werden neue Arbeitsplätze geschaffen.
  De este modo, los Estados miembros salen perdiendo por partida doble. Auf diese Weise machen die Mitgliedstaaten doppelten Verlust.
  No estamos señalando a China de ningún modo. China ist in keiner Weise ausgesondert worden.
• sabio
  Creo que si el Consejo es sabio, debería tener esto en cuenta para su primera lectura. Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird.
  Hay otro sabio dicho húngaro que dice: quien mucho abarca poco aprieta. Es gibt ein weiteres weises ungarisches Sprichwort: Wer nach vielem greift, bekommt nur wenig zu fassen.
  Hace poco el Comisario Verheugen hizo una declaración que no se aleja mucho de este sabio presagio. Kommissar Verheugen äußerte sich vor kurzem in ähnlicher Weise wie diese Weissagung.
• manera
  ¿Los analizan de alguna manera? Analysieren Sie sie in irgendeiner Art und Weise?
  Esa es la mejor manera en que podemos ayudar. Auf diese Art und Weise können wir am besten helfen.
  Eso se debe pagar de otra manera. Dies muss auf eine andere Weise gezahlt werden.
• camino
  Hemos de seguir por este camino. Auf diese Weise müssen wir weitermachen.
  Este no es el camino hacia un mayor crecimiento. Auf diese Weise wird kein größeres Wachstum erreicht.
  No saldremos de la crisis actual siguiendo ese camino. Auf diese Weise werden wir nicht aus der aktuellen Krise herauskommen.
• canción
• candor
• forma
  De esta forma se está creando pobreza de forma activa. Auf diese Weise wird aktiv Armut geschaffen.
  De esta forma también socavamos el desarrollo. Auf diese Weise wird auch die Entwicklung untergraben.
  Esa no es la forma de ayudar a Grecia. Auf diese Weise helfen wir Griechenland nicht.
• guisa
• juicioso
• modalidad
  El pueblo de Zimbabue necesita nuestro apoyo en todas las modalidades posibles. Das Volk von Simbabwe braucht auf jede denkbare Weise unsere Unterstützung.
  Para ser breve, vivimos bajo unas estructuras patriarcales, donde el hombre es superior y la mujer subordinada en todos los ámbitos y modalidades. Wir leben, kurz gesagt, in patriarchalischen Strukturen, in denen auf allen Gebieten und in jeder Weise der Mann übergeordnet und die Frau untergeordnet ist.
  También mostró su voluntad de estudiar las modalidades en que puede colmarse la brecha financiera y al mismo tiempo reducir notablemente la carga. Zudem zeigte sie sich dazu bereit zu prüfen, auf welche Weise die Finanzlücke geschlossen und zugleich für eine faire Erleichterung bei der Belastung gesorgt werden kann.
• régimen
  Está claro que hay que parar de alguna forma a este régimen. Diesem Regime muss auf die eine oder andere Weise Einhalt geboten werden.
  Niego absolutamente que seamos los secuaces de este régimen. Wir sind nicht, das weise ich entschieden zurück, die Helfershelfer dieser Regimes.
  ¿Qué efecto tendría un régimen trilingüe en los trabajos de este Parlamento? In welcher Weise würde die Dreisprachigkeit die Arbeit des Parlamentes ändern?
• sabiamente
  La Cámara ha votado sabiamente y bien. Dieses Haus hat weise und gut abgestimmt.
  Como inmortalizó sabiamente Victor Hugo, hace falta saber qué parte del futuro puede ser introducida en el presente, como secreto del arte del buen gobierno. Wie es Victor Hugo in weise Worte für die Ewigkeit fasste: Genau zu wissen, wie viel von der Zukunft in die Gegenwart eingehen kann, ist das Geheimnis einer guten Regierung.
• sabio
  Creo que si el Consejo es sabio, debería tener esto en cuenta para su primera lectura. Ich glaube, daß der Rat, wenn er weise ist, das bei der ersten Lesung beachten wird.
  Hay otro sabio dicho húngaro que dice: quien mucho abarca poco aprieta. Es gibt ein weiteres weises ungarisches Sprichwort: Wer nach vielem greift, bekommt nur wenig zu fassen.
  Hace poco el Comisario Verheugen hizo una declaración que no se aleja mucho de este sabio presagio. Kommissar Verheugen äußerte sich vor kurzem in ähnlicher Weise wie diese Weissagung.
• sagaz
• sapiente

Related words

• beziehungsweise
• weisen
• aufweisen
• beweisen
• natürlicherweise
• teilweise
• irreführenderweise
• Vorgehensweise