German-Spanish translations for stillschweigend

implícitoEl reconocimiento de dicho papel está implícito en la asignación de estos fondos con cargo al presupuesto comunitario destinados a favorecer la labor y financiar dichos proyectos. Diese Rolle wird stillschweigend anerkannt, indem jetzt Beihilfen aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Unterstützung der Arbeiten und Finanzierung von Projekten bereitgestellt werden.
secretoNo podemos esperar superar el terrorismo mientras aprobamos los terribles actos de terrorismo que se cometen en secreto cada día. Wir können nicht hoffen, den Terrorismus zu besiegen, solange wir jenen entsetzlichen Terrorismus, der sich tagtäglich im Geheimen abspielt, stillschweigend dulden.

tácitoNo comprendo el consentimiento público y tácito de estas últimas. Die stillschweigende Zustimmung der Behörden in Dänemark ist mir unverständlich. No basta con que no haya reacción alguna, lo cual no puede interpretarse como un consentimiento tácito. Es reicht nicht aus, dass eine Reaktion ausbleibt; das kann nicht als stillschweigendes Einverständnis gewertet werden. En cambio, sus políticas han prestado un apoyo tácito a tiranías como las de Túnez, Egipto y Siria. Stattdessen hat sie mit ihrer Politik stillschweigend Tyranneien wie Tunesien, Ägypten und Syrien unterstützt.

Dictionary