Spanish-German translations for según parece

angeblich
Er hat so agiert, weil es solche Partner angeblich nicht gab. Y lo ha hecho así porque, según parece, no existe ese tipo de socios.
anscheinend
Anscheinend ist die Hälfte der litauischen Abgeordneten davon überzeugt, dass Homosexualität pervers sei. Según parece, la mitad de los diputados lituanos considera que la homosexualidad es una perversión. Die EU soll sich anscheinend bei den Verhandlungen sogar inflexibel gezeigt haben, und deshalb sei alles schief gelaufen. Según parece, la UE fue incluso inflexible en las negociaciones y esta es la razón por la que todo salió mal. So lange die EU jedoch die zuständige Stelle ist, müssen Hilfen für entlassene Arbeitnehmer anscheinend aus diesem Fonds kommen. Sin embargo, ya que la UE es la autoridad competente, la ayuda a los trabajadores desempleados debe, según parece, venir de ese fondo.