German-Spanish translations for anscheinend

• al parecer
  Al parecer no la habían recibido. Anscheinend haben sie sie nicht erreicht.
  Esos carteles, al parecer, están fuera del hemiciclo. Diese Plakate wurden anscheinend vor dem Saal angebracht.
  Al parecer, no ha sido posible por motivos de procedimiento. Anscheinend war dies aber aus verfahrenstechnischen Gründen nicht möglich.
• aparentemente
  De acuerdo, no ha sido culpa suya, sino aparentemente culpa de otros. Gut, das war nicht ihre Schuld, sondern anscheinend die Schuld anderer.
  Pero, aparentemente, no nos oye. Aber anscheinend hört er nicht zu.
  Aparentemente, el referéndum ya ha dejado de ser importante. Anscheinend ist das Referendum jetzt nicht mehr wichtig.
• dizque
• ostensiblemente
• por lo visto
  Nuestros Gobiernos no tienen por lo visto ningún interés en ello. Unsere Regierungen haben anscheinend kein Interesse daran.
  Por lo visto, esta es su opinión y quisiera destacar que no la comparto. Anscheinend sind Sie dieser Ansicht, und ich möchte betonen, dass ich diese Auffassung nicht teile.
  De acuerdo con la información recibida entonces por la Comisión, por lo visto la situación estaba mejorando. Daraufhin erhielt die Kommission Informationen, dass sich die Lage anscheinend verbessert.
• presuntamente
• según parece
  Según parece, la mitad de los diputados lituanos considera que la homosexualidad es una perversión. Anscheinend ist die Hälfte der litauischen Abgeordneten davon überzeugt, dass Homosexualität pervers sei.
  Según parece, la UE fue incluso inflexible en las negociaciones y esta es la razón por la que todo salió mal. Die EU soll sich anscheinend bei den Verhandlungen sogar inflexibel gezeigt haben, und deshalb sei alles schief gelaufen.
  Sin embargo, ya que la UE es la autoridad competente, la ayuda a los trabajadores desempleados debe, según parece, venir de ese fondo. So lange die EU jedoch die zuständige Stelle ist, müssen Hilfen für entlassene Arbeitnehmer anscheinend aus diesem Fonds kommen.
• supuestamente
  Los grupos mafiosos operan con más frecuencia ahora al disminuir supuestamente los riesgos. Die Mafia wird jetzt, da das Risiko anscheinend sinkt, immer häufiger aktiv.
  En el Reino Unido medimos la inflación y nuestra tasa de inflación supuestamente se ha incrementado al 3,3 %, como se ha anunciado esta mañana. Nun, im Vereinigten Königreich messen wir die Inflation, und unsere Inflationsrate ist, wie heute Morgen verkündet wurde, anscheinend auf 3,3 % gestiegen.
  Los arrestos continúan y los individuos son detenidos supuestamente por no haber hecho nada más que ejercer su derecho a la libertad de expresión. Es finden weiterhin Festnahmen statt, wobei einige Personen anscheinend nur deshalb festgenommen werden, weil sie nichts anderes getan haben, als ihr Recht auf freie Meinungsäußerung wahrzunehmen.

Related words

• Anschein
• anscheinend sein
• allem Anschein nach
• dem Anschein nach
• sich den Anschein geben