Spanish-German translations for solidez

FestigkeitdieDie Festigkeit unserer Währung erfordert außerdem eine engere Koordinierung der Wirtschaftspolitiken. La solidez de nuestra moneda exige, además, una coordinación más estrecha de las políticas económicas. Diese Feststellung läßt natürlich auch Zweifel an der juristischen Festigkeit des laufenden Prozesses der Einigung aufkommen. Evidentemente, esta atestiguación arroja dudas sobre la solidez jurídica de la unificación en marcha. Auch die Kürze meines Beitrags steht in keinem Verhältnis zu mit der langen Dauer und der Festigkeit, die ich mir für unsere Beziehungen wünsche. Tampoco la brevedad de mi intervención guardará ninguna relación con la longevidad y solidez que deseo a nuestras relaciones.
Haltbarkeitdie

SoliditätdieEuropa hat eine glänzende Zukunft, wenn Solidarität und Solidität zusammenkommen. Europa tiene un brillante futuro si se unen la solidaridad y la solidez. 2009 hätte die Währungsinstabilität die politische Solidität der Europäischen Union schwächen können. En 2009, la inestabilidad monetaria podría haber debilitado la solidez política de la Unión Europea. Vertikale Vereinbarungen ermöglichen mehr Sicherheit für den Verbraucher und tragen zur Solidität der Industrie bei. Los acuerdos verticales permiten garantizar la seguridad de los consumidores y contribuyen a la solidez de la industria.
Stärkedie
In der Einfachheit des Paktes liegt auch seine Stärke. La solidez del Pacto reside en su simplicidad. Die Stärke unserer Beziehung ermöglicht es uns, diese Angelegenheiten offen zu besprechen. La solidez de nuestra relación nos permite debatir sobre esos temas con franqueza. Ich möchte deshalb hoffen, dass die Kommission mehr Stärke bezüglich der Probleme eines sozialen Europa zeigen wird. Por tanto, espero que la Comisión muestre mayor solidez en lo tocante a las cuestiones relacionadas con la Europa social.

Dictionary