Spanish-German translations for supervisar

beaufsichtigenDie Kommission kann diesen Prozess lediglich beaufsichtigen und evaluieren. La Comisión sólo puede limitarse a supervisar y evaluar este proceso. Die EIB bleibt aus unserer Sicht weiterhin eine Institution, die unmöglich zu beaufsichtigen ist. El BEI sigue siendo, desde nuestra perspectiva, una institución que es imposible supervisar. Europäische Regulierungsbehörden werden das Verhalten der Ratingagenturen beaufsichtigen und, falls nötig, Zwangsmaßnahmen ergreifen. Los órganos reguladores europeos supervisarán la conducta de las agencias de calificación crediticia y tomarán medidas para que se aplique la ley si es necesario.
leiten
Ferner haben Sie es zusammen mit dem luxemburgischen Ratsvorsitz erreicht, die Verabschiedung eines Abgeordnetenstatuts zu leiten, wozu ich Sie beglückwünsche. Asimismo ha conseguido usted, junto con la Presidencia luxemburguesa, supervisar la aprobación del Estatuto de los diputados, por lo cual le felicito.

managen
überblicken
überwachen
Sie sollte außerdem die gerechte Verteilung der Gelder überwachen. Asimismo, debería supervisar la distribución justa de los fondos. Es ist die Kommission, die diese Vorschriften zu kontrollieren und zu überwachen hat. Es la Comisión quien debe administrar y supervisar estas normas. Wir sind stets bereit, diese Bedingungen zu überprüfen und zu überwachen. Estamos permanentemente dispuestos a supervisar y examinar esas condiciones.