Spanish-German translations for terminado

fertig
Das heißt, wir wären um 17.00 Uhr fertig gewesen. En otras palabras, habríamos terminado a las 5 de la tarde. Diese Brücke soll 2010 fertig gestellt werden. El puente estará terminado en 2010. Nachdem das Dokument fertig war, hat sich eine sechste Fraktion diesem Antrag angeschlossen. Una vez que el documento estaba terminado un sexto Grupo se ha añadido a la propuesta.
abgeschlossen
Dieser Prozess ist bei weitem noch nicht abgeschlossen. Este proceso no ha terminado en modo alguno. Diese Phase wird heute abgeschlossen. Por tanto, este ciclo hoy está terminado. Selbstverständlich ist die Arbeit nicht abgeschlossen. Es obvio que el trabajo no ha terminado.

erledigt
Meine Aufgabe als Leiterin der Wahlbeobachtermission ist noch nicht erledigt. Mi deber como jefa de la misión de observación electoral no ha terminado. Wenn Sie mir zugehört hätten, wäre es schon lange erledigt! Si me hubiese escuchado, se habría terminado hace tiempo este asunto. Herr Präsident! Die Tatsache, dass weder Bulgarien noch Rumänien ihre Hausaufgaben zur Gänze erledigt haben, darf niemanden verwundern, denn es ist eine Herkulesaufgabe. Señor Presidente, el hecho de que ni Bulgaria ni Rumanía hayan terminado por completo sus deberes no debería sorprender a nadie, ya que se trata de una labor hercúlea.
vorbeiIch vermute, dass nun alles vorbei ist. Me parece que todo ha terminado. Die Zeit stiller Diplomatie ist vorbei. La era de la diplomacia silenciosa se ha terminado. Der humanitäre Notfall ist noch nicht vorbei. La emergencia humana no ha terminado.
vorüberDie Phase des Suchens ist vorüber. El período de investigación ha terminado. Der Kampf ist jedoch noch nicht vorüber. Ahora bien, la batalla no ha terminado. Ich bitte Sie: 2008 ist vorüber, ratifizieren Sie ihn doch im Jahr 2009! Se lo ruego: 2008 ha terminado, ¡ratifíquelo en 2009!