German-Spanish translations for vorbei

acabadoYa hace tiempo que se nos ha acabado la paciencia. Unsere Geduld ist längst vorbei. Este juego del ratón y el gato se ha acabado. Dieses Katz-und-Maus-Spiel ist vorbei! El conflicto todavía no ha acabado, como todos sabemos. Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei.
pasadoDicho esto, el pasado es el pasado, y el Comisario Patten lo ha recordado con toda razón. Doch was vorbei ist, ist vorbei, Herr Patten hat uns soeben darauf hingewiesen. La época del petróleo crudo barato ha pasado. Die Zeit des billigen Rohöls ist vorbei. Ya ha pasado un año de los diez. Eines der zehn Jahre ist fast vorbei.

terminadoMe parece que todo ha terminado. Ich vermute, dass nun alles vorbei ist. La era de la diplomacia silenciosa se ha terminado. Die Zeit stiller Diplomatie ist vorbei. La emergencia humana no ha terminado. Der humanitäre Notfall ist noch nicht vorbei.

Dictionary