Spanish-German translations for total

ganz
Das wäre ganz und gar unverständlich. Eso sería totalmente incomprensible. Weiterhin muss ich bemerken, dass ich die Änderungsanträge 18, 19, 23 und 25 ganz und gar ablehne. También tengo que expresar mi rechazo total a las enmiendas 18, 19, 23 y 25. Jetzt ist dieser Vorschlag ganz fallengelassen worden. Actualmente se ha deshechado totalmente dicha propuesta.
gänzlich
Das ist in der Tat ein heikles und gänzlich überflüssiges Thema. Sin duda es una cuestión muy sensible y totalmente innecesaria. Wir missachten die Erwartungen unserer Wähler gänzlich. Tratamos las aspiraciones de nuestros electorados con total desprecio. Großbritannien hat seine eigene Regionalpolitik nahezu gänzlich vernachlässigt. Ha abandonado su propia política regional casi totalmente.

gesamtDie gesamte vom EGF bereitgestellte Fördersumme beläuft sich auf 453 750 EUR. La cantidad total de fondos aportados por el FEAG asciende a 453 750 de euros. Das ist die gesamte Menge, über die in Deutschland Verträge geschlossen wurden. Éste es el volumen total por el que se han suscrito contratos en Alemania. Das gesamte BIP-Wachstum aller ASEAN-Mitgliedsländer wird auf rund sechs Prozent geschätzt. El crecimiento total del PIB para todos los países miembros de la ASEAN se estima que ronda el 6 %.
Gesamt-
GesamtbetragderGemessen am Gesamtbetrag nimmt sich diese Summe recht bescheiden aus. Visto el total, se trata de una cantidad nimia. Der Gesamtbetrag belief sich auf über 655 Millionen Euro. El importe total era de más de 655 millones de euros. Hier ist ein Gesamtbetrag von 14,8 Mio. Euro vorgesehen. Se contempla un total de 14,8 millones de euros para este caso.
GesamtsummedieDas wäre eine Gesamtsumme von 13,2 Millionen Euro. Eso supondría un total de 13,2 millones de euros. Das sind, nebenbei gesagt, 46 % der bisherigen Gesamtsumme. Eso supone el 46 % de las contribuciones totales realizadas hasta la fecha. Allerdings beinhaltet dieses Paket in der Gesamtsumme zusätzliche Kosten von etwa 170 Mio. ECU. Sin embargo, este paquete contiene en total unos costes adicionales de aproximadamente 170 millones de ecus.
insgesamtEs sind ja nur insgesamt 6 Änderungsanträge. En total realmente son seis enmiendas. Insgesamt waren 74 % der Teilnehmer KMU.-- En total el 74 % de las participaciones fueron de PYME. Wir haben hier insgesamt 300 Millionen zu erwarten. Esperamos contar con un importe total de 300 millones de euros.
komplett
Meiner Meinung nach ist ein komplettes Verbot die richtige Vorgehensweise. En mi opinión, una prohibición total constituye el planteamiento correcto. Das ist jedoch kompletter und vollkommener Unsinn. Eso es una total y absoluta tontería. Er arbeitet komplett unabhängig. Opera con total independencia.

totalEs gibt ein totales Missverständnis. La falta de comprensión es total.
völligDie Seuche ist heute fast völlig ausgerottet. De hecho, estamos ya próximos a la erradicación total. Es wird völlig unsichtbar werden! ¡Pasará a ser totalmente invisible! Wir nehmen hier eine völlig aufgeschlossene Haltung ein. Nuestra actitud ante este asunto es de total apertura mental.
vollständigIch will, dass unsere Pläne vollständig umgesetzt werden. Deseo ver una implementación total. Ebene zwei, vollständige Ausschließung des Parlaments. Nivel dos, exclusión total del Parlamento. Ich unterstütze alle Bemühungen, um eine vollständige Transparenz sicherzustellen. Apoyo todos los esfuerzos encaminados a garantizar una transparencia total.