Spanish-German translations for totalmente

ganz
Dieser Analyse stimme ich voll und ganz zu. Estoy totalmente de acuerdo con este análisis. Die Antwort hat mich nicht ganz befriedigt. La respuesta no me ha satisfecho totalmente. In diesem Punkt stimme ich Frau Doyle voll und ganz zu. En eso estoy totalmente de acuerdo con la señora Doyle.
insgesamtDie Vorschriften sollten Geschenke insgesamt untersagen, was sie aber nicht tun. Las normas deberían prohibir los regalos totalmente, pero no lo hacen. Insgesamt können wir 23 davon vollständig, teilweise oder grundsätzlich akzeptieren. En conjunto, podemos aceptar veintitrés, totalmente, en parte o en principio. Bei der ersten Lesung hat die Kommission 10 der 11 Änderungsanträge des Parlaments entweder insgesamt oder grundsätzlich zugestimmt. La Comisión aceptó totalmente o en principio 10 de las 11 enmiendas del Parlamento en la primera lectura.

absolut
Dies sind absolut wichtige Punkte. Se trata de elementos totalmente cruciales. Darüber sind wir uns absolut einig. En eso estamos totalmente de acuerdo. Ich gebe hier meiner Kollegin Hieronymi absolut Recht. Estoy totalmente de acuerdo con la Sra. Hieronymi sobre este tema.
ausnahmslos
durchausIch gebe Ihnen, Herr Solana, durchaus Recht. Señor Solana, usted está totalmente en lo cierto. Ich bin durchaus für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr. Estoy totalmente a favor de la libre circulación de mercancías y servicios. Ich glaube, dass das durchaus eine faire Vorgangsweise ist. Creo que este es un modo de proceder totalmente honesto.
ganz und garDas ist wirklich ganz und gar inakzeptabel. Verdaderamente, es un hecho totalmente inadmisible. Das wäre ganz und gar unverständlich. Eso sería totalmente incomprensible. Dies wäre auch ganz und gar unakzeptabel. Esto sería totalmente inaceptable.
gar
Das wirkliche Problem kommt gar nicht zur Sprache. El problema real es pasado totalmente por alto. Das ist wirklich ganz und gar inakzeptabel. Verdaderamente, es un hecho totalmente inadmisible. Da spielt es gar keine Rolle, welchen Preis das Ticket hatte. El precio el billete es totalmente irrelevante.
ohne Ausnahme

rundumAn der Umsetzung mangelt es rundum. Su ejecución ha sido totalmente insuficiente. Niemand würde behaupten, dass die vor vielen Jahren erstellten Karten rundum perfekt sind. Nadie podría sostener que los mapas creados hace muchos años son totalmente perfectos.
völligDies ist ein völlig falsches Argument. Ese argumento es totalmente falso. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. Pero ahora seamos totalmente francos. Es wird völlig unsichtbar werden! ¡Pasará a ser totalmente invisible!
vollumfänglichDeshalb stimme ich dem Änderungsantrag, den meine Fraktion eingereicht hat, vollumfänglich zu. Es por eso que estoy totalmente de acuerdo con la enmienda presentada por mi Grupo. Herr Titleys Redeersuchen vor unserem Parlament war vollumfänglich gerechtfertigt. La petición del señor Titley para hacer uso de la palabra ante nuestra Cámara estaba totalmente justificada. Die meisten von Ihnen angenommenen Abänderungen stehen vollumfänglich im Einklang mit unseren Zielen für das neue Siegel. La mayoría de las enmiendas que han aprobado hoy están totalmente en consonancia con nuestras ambiciones en relación con el nuevo sello.