German-Spanish translations for ganz
- enteroPodríamos haber perdido un año entero. Wir hätten ein ganzes Jahr verlieren können! La UE no puede controlar el mundo entero. Die EU kann nicht die ganze Welt kontrollieren. La catástrofe de Bam conmovió al mundo entero. Die Katastrophe von Bam hat die ganze Welt bewegt.
- completamentePero seamos completamente sinceros. Aber wir müssen ganz ehrlich sein. Estoy completamente de acuerdo con el señor Parish. Ich teile Herrn Parishs Meinung voll und ganz. Esta es una cuestión completamente diferente. Das ist eine ganz andere Sache.
- completoDebemos contemplar el panorama completo. Wir sollten das ganze Bild sehen. ¿Por qué no prohibir, entonces, por completo las barras parachoques? Warum verbieten wir Frontschutzbügel nicht einfach ganz und gar? No podemos ignorar por completo a toda una generación. Wir können nicht ganze Generationen völlig außen vor lassen.
- todoLo hemos respetado durante todo este año. Wir haben uns das ganze Jahr daran gehalten. Bien, yo permanecí activo todo el tiempo. Nun, ich war die ganze Zeit aktiv. En estos momentos, todo el país está afectado. Das ganze Land ist jetzt davon betroffen.
- totalmenteEstoy totalmente de acuerdo con este análisis. Dieser Analyse stimme ich voll und ganz zu. La respuesta no me ha satisfecho totalmente. Die Antwort hat mich nicht ganz befriedigt. En eso estoy totalmente de acuerdo con la señora Doyle. In diesem Punkt stimme ich Frau Doyle voll und ganz zu.
- absolutoNo estoy en absoluto dispuesta a decir «adiós». Ich bin ganz und gar nicht bereit, mich endgültig von ihr zu verabschieden. Señora, no dudo en absoluto de su palabra. Frau Abgeordnete, ich vertraue Ihnen voll und ganz. Como ya he manifestado, doy mi apoyo absoluto a este informe. Wie gesagt, ich befürworte diesen Bericht voll und ganz.
- bastanteLa realidad es bastante diferente. Die Realität sieht ganz anders aus. Lo cierto es que suena bastante sencillo. Das klingt doch ganz geradeheraus. Sin embargo, la imagen de conjunto es bastante deprimente. Die ganze Sache ist aber ziemlich deprimierend.
- bienBien, yo permanecí activo todo el tiempo. Nun, ich war die ganze Zeit aktiv. No lo creo, más bien lo contrario. Ich glaube nicht, ganz im Gegenteil. Bien, estamos haciendo bastante. Nun, wir tun eine ganze Menge.
- considerablementeLos principios aplicados por los Estados miembros en relación con el asilo y la deportación varían considerablemente. Bei den Prinzipien, die die Mitgliedstaaten bezüglich Asyl und Abschiebung anwenden, gibt es ganz erhebliche Unterschiede. En lo que se refiere a la competitividad, hemos mejorado considerablemente y superamos en algunos aspectos tanto a los EE.UU como al Japón. Auch der Euro wird einen ganz erheblichen Beitrag zur Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie leisten. Al haberse desarrollado considerablemente el tráfico aéreo, las cuestiones de seguridad deben tratarse con una atención especial. Da ein deutlicher Anstieg des Flugverkehrs zu verzeichnen ist, bedürfen Sicherheitsfragen ganz klar einer besonderen Aufmerksamkeit.
- de todo punto
- enteramentePuedo estar enteramente de acuerdo con esta resolución. Ich bin mit dem vorliegenden Entschließungsantrag voll und ganz einverstanden. Mi familia política está enteramente a favor de este objetivo. Meine politische Familie ist voll und ganz für dieses Ziel. Sabemos que Israel está enteramente construido sobre la opresión racista. Wir wissen, dass Israel seine ganze Organisation auf rassistische Unterdrückung baut.
- muyMuy sencillo, muy claro y registrado en los archivos. Sehr einfach, sehr deutlich, ganz offiziell. No obstante, déjenme también ser muy claro. Aber lassen Sie mich auch eines ganz klar sagen. Esta inclusión es muy importante y absolutamente necesaria. Das ist ganz wichtig und ganz richtig.
- rematadamente
- todaSe habló de esta noticia en Europa durante toda la semana. Diese Meldung ging die ganze Woche durch Europa. Ocurre lo mismo en toda Europa. Es ist das Gleiche in ganz Europa. Se ha extendido por toda Europa. Sie ist über ganz Europa verbreitet.
- totalEso sería totalmente incomprensible. Das wäre ganz und gar unverständlich. También tengo que expresar mi rechazo total a las enmiendas 18, 19, 23 y 25. Weiterhin muss ich bemerken, dass ich die Änderungsanträge 18, 19, 23 und 25 ganz und gar ablehne. Actualmente se ha deshechado totalmente dicha propuesta. Jetzt ist dieser Vorschlag ganz fallengelassen worden.
Trending Searches
Popular Dictionaries
