German-Spanish translations for ganz und gar

completamenteEs una situación completamente inaceptable. Das ist ein ganz und gar unbefriedigender Zustand.
de plano

por completo¿Por qué no prohibir, entonces, por completo las barras parachoques? Warum verbieten wir Frontschutzbügel nicht einfach ganz und gar? Aunque cabe celebrar una medida de este tipo, lo ideal sería eliminar por completo dichos anuncios de nuestras pantallas y, sin lugar a dudas, de los programas infantiles. Gleichwohl täten wir besser daran, diese Art von Werbung ganz und gar von unserem Bildschirm, und sicherlich aus Kinderprogrammen, zu verbannen. Los que hablan de Hitler, Stalin o de Estados policiales se equivocan por completo. Diejenigen, die Vergleiche zu Hitler oder Stalin oder einem Polizeistaat ziehen, haben ganz und gar Unrecht.
totalmenteVerdaderamente, es un hecho totalmente inadmisible. Das ist wirklich ganz und gar inakzeptabel. Eso sería totalmente incomprensible. Das wäre ganz und gar unverständlich. Esto sería totalmente inaceptable. Dies wäre auch ganz und gar unakzeptabel.

Dictionary