Spanish-German translations for transparente

durchsichtigEs muss einmal gesagt werden, dass das alles ziemlich durchsichtig ist. Hay que decir que todo es de lo más transparente. Herr Kollege, was Sie hier betreiben, ist sehr durchsichtig. Señoría, su intención es muy transparente. Das ist für uns unakzeptabel, und es ist durchsichtig. Sus motivos son transparentes y nosotros no podemos aceptar su manera de proceder.
transparentSie sollte offen und transparent sein. Debería ser abierta y transparente. Dieses Verfahren war nicht transparent. Este proceso no ha sido transparente. Parlamente müssen transparent sein. Los Parlamentos deben ser transparentes.

erkennbar
Zusammenfassend hat er sich drei Ziele gestellt: Die Union muss demokratischer, effizienter und erkennbarer werden. En pocas palabras, los objetivos son tres: la Unión ha de ser más democrática, más eficaz y más transparente.
hauchdünn
klar
Es wird eine sehr klare und transparente Entscheidung sein. Será una decisión muy clara y transparente. Die Anerkennungsverfahren müssen transparent, einfach und klar werden. Necesitamos un procedimiento de reconocimiento transparente, sencillo y claro. Wir werden ein klares und transparentes Zulassungsverfahren haben. Vamos a disponer de un procedimiento de autorización claro y transparente.