Spanish-German translations for trivial

abgedroschen
alltäglich
Es handelt sich ganz und gar nicht um eine alltägliche Frage, da die Menschen den Platz, an dem sie sich jetzt befinden, nicht verlassen möchten. No es en absoluto un asunto trivial porque las personas de hecho no quieren moverse de donde están ahora. Mit zahlreichen Akteuren in Haiti stellt dies keine alltägliche Herausforderung dar; wir haben uns aber konsequent für eine von der UNO geführte Koordination der humanitären Hilfe stark gemacht. Con numerosos agentes en Haití, éste no es un reto trivial, pero hemos sido constantemente una voz muy potente a favor de la coordinación humanitaria dirigida por las Naciones Unidas. Der alltägliche Rassismus, der gewöhnliche Rassismus ist der Nährboden für den Rassismus, den wir in unseren Entschließungen anprangern. El racismo cotidiano, el racismo trivial, es el terreno abonado para el racismo que nosotros denunciamos en nuestras resoluciones.

banal
Meiner Meinung nach ist das alles andere als banal. Creo que es cualquier cosa menos trivial.
nichtssagend
platt
trivial
Es ist keine triviale Entscheidung, die wir hier heute zu fällen haben. La decisión que tenemos que tomar hoy no es, en modo alguno, trivial. Zweitens: Trivialsoftware soll nicht durch die Richtlinie geschützt werden. En segundo lugar, la directiva no pretende proteger el software trivial.
Trivialnameder
unbedeutend
Wir beschäftigen uns in erster Linie mit den Verfahren und verstricken uns in unbedeutende Angelegenheiten, wobei wir das Endziel aus den Augen verlieren. Estamos preocupados por los procedimientos y nos vemos involucrados en asuntos triviales, pero no alcanzamos a ver cuál es la meta final.