Spanish-German translations for título

• Titel der
  Der Titel des Berichts ist nicht ganz präzise. El título del informe no es preciso.
  – Herr Präsident, der Titel des Berichts ist irreführend. Señor Presidente, el título del informe induce a error.
  Der letzte Punkt betrifft den Titel. El último punto se refiere al título.
• Diplom das
  In Deutschland, kann ich nur sagen, gibt es einen Universitätsabschluss, der zu einem Diplom in der Erwachsenenbildung führt. Únicamente puedo hacer mención de Alemania, donde existe un curso universitario que otorga un título en educación para adultos.
  Nicht zu vergessen die ausländischen Studenten, die wir ausbilden, die somit französische Diplome haben und nie fortgehen. Esto sin contar a los estudiantes extranjeros que nosotros formamos y que por tanto tienen un título francés y que nunca se van.
  Wir müssen auch dafür sorgen, und zwar schneller als bisher, dass die Abschlüsse und Diplome endlich anerkannt werden. También hemos de procurar, y por cierto, con más rapidez que hasta ahora, que los títulos y diplomas sean reconocidos, por fin.
• Überschrift die
  Zum Zweiten ist die Überschrift falsch. En segundo lugar, el título es incorrecto.
  Genau diese Überschrift habe ich gewählt: Wir brauchen ein neues Meeresbewusstsein. Por esta razón elegí como título "Necesitamos una nueva "conciencia marina”".
  Die PPE-DE-Fraktion ist gegen die Unterüberschrift „Maghreb“ nach Ziffer 33. El Grupo del PPE-DE se opone al subtítulo «Magreb» después del apartado 33.
• Abgangszeugnis das
• Abschluss der
  Heute geht in Europa noch immer jeder sechste Jugendliche ohne Abschluss von der Schule ab. Actualmente en Europa, uno de cada seis jóvenes abandona los estudios sin haber obtenido ningún título.
  Das weibliche Geschlecht ist also topgebildet, stößt aber nach dem Uni-Abschluss an die gläserne Decke. Por tanto, las mujeres tienen una formación muy buena, pero alcanzan su techo al obtener el título universitario.
• akademischer Diplom der
• Beschriftung die
• Bildüberschrift die
• Bildunterschrift die
• Buchtitel der
• Eigentumsrecht das
  Dieses elektronische Kataster aktiver Eigentumsrechte wird den Bürgern und Unternehmen gewiss wertvolle Dienste leisten. Este registro electrónico de títulos activos ofrecerá, sin lugar a dudas, un servicio valioso a particulares y empresas.
  Wir können nicht zulassen, dass Eingriffe in das Eigentumsrecht unserer Bauern, Bewirtschafter und Grundbesitzer erfolgen, ohne dass wir einen vollständigen finanziellen Ausgleich garantieren können. Los títulos de propiedad de nuestros agricultores y propietarios no deben ser usurpados sin una garantía de plena compensación económica.
• Legende die
• Urkunde die
• Würde die
  Ich würde also bitten, das durchgängig in der ganzen Entschließung beim Titel und in Ziffer 7 zu tun. Por tanto, solicito que se utilice a lo largo y ancho de la resolución, en el título y en el apartado 7.

Related words

• titular
• subtítulo