Spanish-German translations for vida

• Leben das
  Sie riskieren ihr Leben und das Leben ihrer Angehörigen. Ponen en peligro sus vidas y las vidas de sus seres queridos.
  Das politische Leben besteht aus Verhandlungen. La vida política es una vida de negociación.
  Einige ließen dabei ihr Leben. Algunos de ellos ofrecieron sus vidas.
• leben
  Sie riskieren ihr Leben und das Leben ihrer Angehörigen. Ponen en peligro sus vidas y las vidas de sus seres queridos.
  Das politische Leben besteht aus Verhandlungen. La vida política es una vida de negociación.
  Einige ließen dabei ihr Leben. Algunos de ellos ofrecieron sus vidas.
• Lebensdauer die
  Die Lebensdauer eines Kraftwerks beträgt 40 Jahre. La vida útil de una central eléctrica es de 40 años.
  Eine längere Lebensdauer bedeutet nicht per se eine längere produktive Karriere. Una mayor esperanza de vida no significa en sí misma una carrera productiva más larga.
  Außerdem funktionieren Quecksilberbarometer ohne Batterien und haben damit eine unbegrenzte Lebensdauer. Además, dado que los barómetros de mercurio no precisan baterías, poseen una vida útil ilimitada.
• Lebenswandel der
  Aus Zeitgründen konnte ich vorher nicht über die Frage des gesunden Lebenswandels sprechen. Debido a las limitaciones de tiempo, antes no tuve tiempo de decir algunas palabras sobre el estilo de vida saludable.
  Zugleich erlernen die Abhängigen sicherere Techniken des Drogenkonsums und werden letztlich zu einen gesünderen Lebenswandel angehalten. Esto también debería alentar a los consumidores a ser más cuidadosos cuando toman drogas y a adoptar un estilo de vida más sano.
• Lebenszeit die
  Herr Mavrommatis hat eine Reihe von Argumenten angeführt, die wir zur Kenntnis genommen haben, aber 70 Jahre ist meiner Meinung nach die beste Annäherung an "auf Lebenszeit". El señor Mavrommatis ha hablado de una serie de puntos que hemos anotado pero creo que 70 años es el mejor representante de por vida.
  Aber bezogen auf die Lebenszeit machen die Steuern 17 Jahre des Arbeitslebens eines Menschen aus, die er aufwenden muß, um alle Pflichtbeiträge zu bezahlen! Pero en un ciclo de vida, el aspecto fiscal son, ¡17 años de la vida profesional de un hombre para pagar todas las deducciones obligatorias!
  Es sei daran erinnert, dass das Referendum vom vergangenen Jahr, bei dem gegen alle demokratischen Prinzipien verstoßen wurde, es ihm ermöglichte, dieses Amt auf Lebenszeit zu bekleiden. Hay que recordar que el referendo celebrado el año pasado, que no cumplió los principios democráticos, le permitió ostentar este cargo de por vida.

Related words

• vital