Spanish-Hungarian translations for conversión

• átalakítás
  Ezen felül meg kell akadályoznunk ezen földterületek illegális építési területté történő átalakítását. Hemos de prevenir asimismo la conversión ilegal del suelo en terrenos edificables.
  Nem a fegyver- és katonai piac támogatására van szükség, egy leszerelésről és fegyverátalakításról szóló irányelvre van szükség. No necesitamos ayuda para las armas y el mercado militar, necesitamos una Directiva sobre desarme y conversión de armas.
  A kutatás a gazdasági erő tudássá való átalakításának folyamata, míg az innováció ennek fordítottja, amikor is a tudást alakítják át gazdasági erővé. La investigación es el proceso de conversión del poder económico en conocimiento, mientras que la innovación es el proceso inverso de transformar el conocimiento en poder económico.
• átalakulás
• áttérés
  Másodszor pedig pontosan meghatározott, kötelező érvényű áttérési terveket kell kapnunk a vasúti társaságoktól és az egyes országoktól. Segundo, necesitamos planes de conversión definidos y vinculantes por parte de las compañías ferroviarias y los países.
  A kereszténységre való áttérés tilos, sőt, akár halálbüntetéssel is sújtható. La conversión al cristianismo está prohibida e incluso se castiga con la pena de muerte.
  A keresztény hitre való áttérést a hitehagyás egy formájának tekintik, amit halálbüntetéssel sújtanak. La conversión al cristianismo se considera una forma de aspotasía y está castigada con la pena de muerte.
• átváltás
  A pénzforgalmi szolgáltatásokról szóló irányelv szabályozza azokat a feltételeket, amelyek esetén fel kell ajánlani a devizaátváltást. La Directiva sobre servicios de pago regula las condiciones en las que debe aplicarse la conversión de moneda.
  Hozzá kell tennem azonban, hogy a vállalatokra maradt az átváltás költségének terhe és ez az állapot elfogadhatatlan. Debo añadir, no obstante, que han sido las empresas las que han debido soportar el coste de esta reconversión, lo cual es una circunstancia poco satisfactoria.
• betérés
• konvertálás
• konverzió
• megtérés

Related words

• seroconversión
• factor de conversión
• trastorno de conversión