Spanish-Hungarian translations for endeudamiento

adósságAz adósságkötvényekhez adósságra van szükség, így megnyitnák az utat az adósságot képző hiány előtt. Los títulos de deuda implican endeudamiento y abrirían las puertas al aumento del endeudamiento a través de los déficits. Ez a hozzáállás katasztrofális - úgy akarjuk megoldani az adósságproblémát, hogy még több adósságot csinálunk. Este planteamiento es un desastre: soluciona un problema de deuda asumiendo un mayor endeudamiento. Az átigazolási díjak olyan magasak, hogy a klubok néha adósságba verik magukat. Las cantidades que son manejadas en los traspasos son tan altas que en ocasiones provocan el endeudamiento de los clubes.
eladósodásVáltozatlanul túl magas azonban a fogyasztók eladósodásának kockázata. El riesgo de endeudamiento del consumidor sigue siendo demasiado alto. Egyre közelebb kerülünk az emberek eladósodásának komoly jelenségéhez. Nos estamos acercando cada vez más a un grave fenómeno de endeudamiento personal. A nemzetközi kudarc az oka az Európai Unió tagállamai eladósodásának. El fiasco internacional es la causa del endeudamiento excesivo de los Estados miembros de la UE.

eladósodottságA fogyasztók nem ismerik eléggé a csőd és a túlzott eladósodottság kockázatait. Los consumidores no están suficientemente familiarizados con los riesgos de la bancarrota y el endeudamiento excesivo. Ezért alapvető, hogy mielőbb csökkenjen eladósodottságunk a tagállamokban. Por tanto, es esencial que nuestro endeudamiento en los Estados miembros se reduzca lo antes posible. Hogy lehet az, hogy államaink túlzott eladósodottsága elfogadhatóbb, tolerálhatóbb, elviselhetőbb, mint a háztartások vagy vállalkozások túlzott eladósodása? ¿Cómo es posible que el endeudamiento excesivo de nuestros Estados sea más aceptable, más tolerable y más soportable que el de los hogares o las empresas?
lekötelezettség
tartozásÚgy gondolom, Haiti egész helyzetét át kell tekintetni, figyelemmel kifizetetlen tartozásaira, és remélem, hogy az adóssági problémák kérdése is a nemzetközi konferencia napirendjén szerepel majd. Considero que necesitamos analizar todo el tema de Haití y su deuda pendiente y espero que los problemas de endeudamiento de Haití formen parte de la agenda de la conferencia internacional.

Dictionary