Spanish-Hungarian translations for engañar

becsapA jogalkotást, amelyet látszólag sürgősnek ítélnek a közvélemény becsapása érdekében, elhalasztották Brown úr és Merkel asszony kényes megválasztásának napja utánra. La legislación que ustedes fingen considerar urgente a fin de engañar a la opinión, se ha pospuesto hasta después de los delicados días de elecciones para el señor Brown y la señora Merkel.
átverÖnök palira veszik az embereket. Mert ez átverés, és az emberek kezdenek átlátni Önökön. Lo que están haciendo es engañar a los ciudadanos; es un fraude, y los ciudadanos les están viendo el plumero.

megcsal
megtévesztÖnök többet gondolnak a polgárok, a szavazók megtévesztésére. Piensa más en engañar a los ciudadanos, a los votantes. Véget kell vetni a fogyasztók megtévesztésére és az igazság elkendőzésére irányuló kísérleteknek. Hay que detener los intentos de engañar a los consumidores y de ocultar la verdad. Nem szabad, hogy a szóban forgó élelmiszer a fogyasztók megtévesztésére alkalmas legyen. No debemos permitir que los alimentos en cuestión puedan engañar a los consumidores.
rászed
átvágA kérdés az, kit lehet ezzel átvágni? La cuestión es, ¿a quién engañarían estas calificaciones?
beugrat
bolondít

félrelép
félrevezetFejezzék be a közvélemény félrevezetését. Dejen de engañar a la opinión pública. Ez egy otromba kísérlet a polgárok félrevezetésére, ezért elutasítottam a jelentést. Se trata de un intento flagrante de engañar a los ciudadanos, por tanto, rechazo el informe. A bizottságon belül tehát egyetértünk abban, hogy teljességgel elfogadhatatlan a fogyasztók félrevezetésére használni az élelmiszerek címkézését. Por eso, los miembros de la comisión estamos de acuerdo en que es totalmente inaceptable usar el etiquetado de alimentos para engañar a los consumidores.
palira vesz

Dictionary