Spanish-Hungarian translations for hipótesis

feltevésÚgy vélem, a belga elnökség ugyanezen feltevések alapján dolgozik. Creo que la Presidencia belga está actuando sobre la base de la misma hipótesis. Véleményem szerint nem igaz az a feltevés, hogy a határozott idejű munkák egyike sem jó minőségű. A mi juicio, la hipótesis de que todos estos trabajos a tiempo parcial o temporales son de baja calidad no se sostiene. A Bizottság stratégiája az adott helyzetben igen egyszerű, és azon az egyszerű feltevésen alapszik, hogy a többi kihívással való szembenézéshez Európának egységre, nem pedig divíziókra van szüksége. La estrategia de la Comisión en estas circunstancias concretas es muy simple y se basa en la hipótesis de que lo que Europa necesita es unidad y no divisiones para afrontar otros retos.
hipotézisEz már a mindennapok valósága, és tartok tőle, hogy az a hipotézis, amelyet a következőkben ki szeretnék fejteni, hamarosan szintén valósággá fog válni. Esa es ya una triste realidad y mucho me temo que la hipótesis que voy a exponer a continuación pronto se convierta en otra triste realidad.

feltételezésAkkor most nézzük a feltételezéseket. Consideremos ahora las hipótesis. Az egyik feltételezés szerint a globális hőmérséklet továbbra is emelkedni fog. Una hipótesis es que la temperatura global continuará subiendo. Történelmi szempontból azonban el kell mondani, hogy nincs bizonyíték, mely alátámasztaná ezt a feltételezést. No obstante, desde un punto de vista histórico, cabe mencionar que no existen pruebas que apoyen esta hipótesis.
haŐszintének kellene lennünk, de az mindig is jó politikai fogásnak bizonyul, ha az ember az ördögöt a falra festi. Se supone que debemos ser honestos y, sin embargo, describir una hipótesis pesimista siempre ha dado buenos resultados políticos. Még akkor is, ha a Stern-jelentés legbizakodóbb feltételezései szerint alakulnak a dolgok, az intézkedések elmulasztásának költsége több mint tízszer nagyobb annál, amit most javasolunk. Incluso según las hipótesis más optimistas del Informe Stern, el coste de no emprender acciones es diez veces mayor que el coste que proponemos ahora.

Dictionary