Spanish-Hungarian translations for lenguaje

nyelvOettinger biztos úr említette a nyelv kérdését. El Comisario Oettinger ha mencionado la cuestión del lenguaje. A nemzeti identitás és a nyelv a kreativitás gyökerénél vannak. La identidad nacional y el lenguaje son la raíz de la creatividad. Természetesen fogunk, a diplomácia szokásos, különös nyelvén. Por supuesto que lo vamos a hacer, en el peculiar lenguaje de la diplomacia convencional.
beszédmód

csoportnyelv
fogalmazásmód
megfogalmazásA regionális, ágazatspecifikus megközelítés e tekintetben árnyaltabb megfogalmazást kíván. Un enfoque regional y específico para el sector exige, en este sentido, un lenguaje diferenciado. A módosítások célja csupán az, hogy pontosítsák a jelentés megfogalmazását. Arra kérem a tisztelt Házat, fogadja el őket. Esos cambios simplemente pretenden hacer que el lenguaje del informe sea más preciso y quisiera pedir a esta Cámara que los acepte. A szocialisták módosításainak köszönhetően az Oroszországgal és Iránnal folytatott párbeszéd tárgyában konstruktívabb lett a megfogalmazás. Gracias a las enmiendas del Grupo Socialista, se ha logrado un lenguaje más constructivo en el caso del diálogo sobre Rusia e Irán.
megszövegezés
nyelvezetÚgy gondolom, hogy a nyelvezet önmagáért beszél. Creo que este tipo de lenguaje es lo suficientemente elocuente. A háborús nyelvezet nem igazán illik a bankok stílusához. El lenguaje de guerra no se adecua al estilo de los bancos. A nyelvezet alig utal egységesen szigorú végrehajtásra. El lenguaje es poco sugerente del estricto cumplimiento de carácter uniforme.
stílusA háborús nyelvezet nem igazán illik a bankok stílusához. El lenguaje de guerra no se adecua al estilo de los bancos.

szaknyelv
szakzsargon
zsargon(Az itt jelenlévők közül ezt néhányan az uniós zsargon szerint "omnibusz törvényként” ismerhetik - de ezt felejtsük is el azonnal!) (Algunos de los aquí presentes lo conocerán por su nombre en lenguaje de la UE "acto ómnibus", ¡negaré haber dicho esto!)

Dictionary