Spanish-Hungarian translations for propiedad

• birtok
  Pénz kell ahhoz, hogy az ember kölcsönt vehessen fel, de a világ tőkéjének csak 1%-a van nők birtokában. Para que te presten dinero tienes que tener dinero, pero sólo el 1 % de los activos mundiales son propiedad de mujeres.
  A tőzsdén jegyzett állami tulajdonú társaságok kisebbségi részvényesei ugyanazon jogokra jogosultak, mint a magánfelek birtokában lévő társaságok kisebbségi részvényesei. Los accionistas minoritarios en empresas de titularidad pública que cotizan tienen los mismos derechos que los accionistas minoritarios en compañías de propiedad privada.
• tulajdonság
  Aromák és aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevők ( Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes (
• helyesség
• illem
• illendőség
• ingatlan
  Ezek a spanyolországi ingatlan-tulajdonosokra vonatkoznak. Se refieren a los dueños de propiedades en España.
  Az ingatlan- és a turisztikai szektorokat ez különösen hátrányosan érintette. La propiedad y el turismo son sectores que se han visto particularmente afectados por esta situación.
  A másik felmerülő kérdés a különböző tagállamok polgárai közötti ingatlan-adásvételre és ingatlanügyletekre vonatkozik. El segundo asunto que se plantea está relacionado con la adquisición de propiedades y las transacciones entre ciudadanos de diferentes Estados miembros.
• létesítmény
• megfelelőség
• telephely
• tisztesség
  Ha erre nincs lehetőség, tisztességes kártérítést kell kapniuk, amely lehetővé teszi számukra, hogy hasonló ingatlant vásároljanak. Si no es posible, se les debería compensar con una cuantía justa que les permita comprar una propiedad con características similares.
  Helyzetét azonban veszélyeztetheti, ha versenytársai tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokhoz folyamodnak, vagy elmulasztják a szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartását. No obstante, su posición puede verse amenazada si sus competidores recurren a prácticas comerciales desleales o dejan de respetar los derechos de propiedad intelectual.
  A javítási záradék bevezetése tisztességes egyensúlyt teremt a szellemi tulajdonjog oltalma és a verseny szabadságának szükségessége között. La introducción de la cláusula de reparaciones consigue un buen equilibrio entre la protección jurídica de la propiedad intelectual y la necesidad de libre competencia.
• tulajdon
  Ezek között szellemi tulajdon is szerepel. Entre ellos se incluye la propiedad intelectual.
  A szellemi tulajdon értékes dolog. La propiedad intelectual es un bien preciado.
  A probléma kiterjedése túlmutat a tulajdon- és pénzügyi területeken. Sus dimensiones rebasan los aspectos relativos a la propiedad y las consideraciones económicas.
• tulajdonjog
  Először is, meg kell akadályozni a tulajdonjogi szétválasztást. En primer lugar, se impide la separación de la propiedad.
  A reform kulcsfeltétele a teljes tulajdonjogi szétválasztás. La plena separación de la propiedad constituye una condición clave para la reforma.
  Vannak más bizottságok, amelyek a tulajdonjogi szétválasztás ellen szavaztak. Hay otras comisiones que han votado en contra de la separación de la propiedad.

Related words

• multipropiedad
• copropiedad
• impropiedad
• propiedad intelectual
• propiedad privada
• propiedad estatal
• propiedad raíz
• propiedad del sistema
• propiedad inmobiliaria