Spanish-Hungarian translations for público

• köz-
  Egyetértünk abban, hogy több erőforrásra van szükség, köz- és magánforrásokra egyaránt. Estamos de acuerdo sobre la necesidad de contar con más recursos, tanto públicos como privados.
  Önöknek komoly problémáik vannak a köz- és kormányzati szektorukkal. Tiene problemas reales en el sector público y gubernamental.
  Úgy gondolom, hogy itt szükség van a köz- és magánszektor által létrehozott partnerségekre. Creo que en este caso son necesarias asociaciones entre el sector público y el privado.
• nyilvános
  Így az nyilvános, rendelkezésre áll mindenkinek. Por lo que estamos hablando de algo público; es accesible.
  Ezekben is létfontosságú egy nyilvános bank megléte. Aquí también resulta vital un banco público.
  A személyzet részéről történő kifizetések nyilvánvalóan nyilvános dokumentumok. Los pagos al personal son, evidentemente, documentos públicos.
• közönség
  Emiatt sok információ torzítva vagy szelektáltan ér el a közönséghez. Por ello, mucha información llega al público de forma distorsionada o selectiva.
  Meghatott és csodálattal töltött el a csellista és közönsége bátor és ösztönző magatartása. Yo estaba conmovida y llena de admiración por el comportamiento valiente y alentador del violonchelista y su público.
  Másodszor, a jelentés célja, hogy az EU fellépéseinek lehető legszélesebb közönségét szólítsa meg, az emberi jogok világszerte való támogatása céljából. En segundo lugar, pretende informar al mayor público posible sobre las acciones de la UE para promover los derechos humanos en todo el mundo.
• közösségi
  Ebben a tekintetben szerintem a közösségi tulajdonosoknak - önkormányzatoknak és államoknak - példát kell mutatniuk. En este sentido, veo a los propietarios públicos -municipios, Estados- dando ejemplo.
  Széleskörű közösségi támogatás nélkül az Európai Unió nem rendelkezhet népi felhatalmazással ahhoz, amit csinál. Sin un amplio apoyo público, la Unión Europea carecerá de legitimidad popular para lo que está haciendo.
  Egyetlen közös árfolyam sohasem felelhet meg valamennyi, eltérő adottságú ország érdekeinek, és Önök mögött sohasem állt megfelelő közösségi támogatás. Un único tipo de interés no podía encajar en países tan dispares, y nunca ha recibido el apoyo adecuado del público.
• nagyközönség
  A demokrácia a nagyközönség tájékoztatásától függ. La democracia depende de que se informe al público.
  Úgy gondolom, hogy ez a nagyközönségre is igen rossz benyomást tesz. Creo que también actúa bastante mal con el público.
  A nagyközönségnek mindig választási lehetőséget kell adni, amikor a hírek terjesztéséről van szó. Siempre hay que dar una opción al público con respecto a la divulgación de noticias.
• nyilvánosság
  Azt a szerződést nem hozták nyilvánosságra. Ese contrato no se ha hecho público.
  A nyilvánosság ugyanis így vélekedik. Esa es la percepción del público en cualquier caso.
  Azt hiszem, mi, a nyilvánosság, egy kicsit jobbat érdemlünk. Creo que nosotros, el público, merecemos algo mejor.
• publikum

Related words

• sector público