Spanish-Hungarian translations for simultáneamente

egy időbenAz ilyen állomásoknak valamennyi tagállamban egy időben kellene létrejönniük, hogy minden európai fogyasztó számára elérhetővé váljanak. Tales estaciones deberían implantarse simultáneamente en todos los Estados miembros para permitir a todos los consumidores europeos acceder a las mismas. A Bizottság szükséghelyzeti humanitárius gyorsreagáló rendszere egy időben indult Brüsszelben és az ECHO Latin-Amerikát lefedő managuai regionális irodájában. El sistema de respuesta humanitaria de emergencia de la Comisión se activó simultáneamente en Bruselas y en la oficina regional de ECHO en Managua que se ocupa de Latinoamérica.
egyidejűlegEzért egyidejűleg két egymást kiegészítő szinten kell dolgoznunk. Así que tenemos que trabajar simultáneamente en dos niveles complementarios. Egyidejűleg legalább három tényező játszik ebben szerepet. Al menos, se está tratando tres factores simultáneamente. A Közösségnek egyidejűleg és lényegre törően kell fellépnie az alábbi területeken: La Comunidad necesita actuar simultáneamente y con verdadero fundamento en varias direcciones:

egyszerreHa ezt egyszerre teszik, akkor egy plusz százalék ingyenesen létrejön. Si lo hacen simultáneamente entonces habrá un porcentaje extra sin coste alguno. Mivel a következő kérdések ugyanazzal a témával foglalkoznak, ezekkel egyszerre foglalkozunk: Por tratarse de asuntos semejantes, las siguientes preguntas se contestarán simultáneamente: Nézetem szerint az EU-nak egyszerre kell a többoldalú, a kétoldalú és az egyoldalú kapcsolatok szintjén is fellépnie. En mi opinión tiene que actuar simultáneamente a nivel multilateral, bilateral y unilateral.

Dictionary