Spanish-Hungarian translations for supuestamente

• állítólag
  Ezek a kórházak állítólag nem jövedelmezőek. Supuestamente estos hospitales no son rentables.
  Ezek az intézkedések állítólag finanszírozásról gondoskodnak a polgárok számára új gépjármű vásárlásához. Dichas medidas supuestamente proporcionarían financiación para que los ciudadanos compren nuevos coches.
  Megfoghatatlan, hogy a pusztítást egy állítólag nyugati nemzet tartja fenn. La devastación perpetuada por una nación supuestamente occidental es inconmensurable.
• vélhetőleg
• feltehetően
  Az a jelentés olyan adatokon alapult, amiket feltehetően a hat legfontosabb halászati tagállamból gyűjtöttek össze. Ese informe estaba basado en datos supuestamente recopilados por los seis Estados miembros pesqueros más importantes.
  Még a jóhírű légitársaságok esetében is a feltehetően technikai eredetű késések folyamatosan előfordulnak. Incluso en el caso de aerolíneas de renombre, se sufren retrasos constantemente supuestamente por motivos técnicos.
  Az emberkereskedők maguk a kormányok, akik igen önkényesen szabadjára engedik a feltehetően meggondolatlan gazdasági erőket a világkapitalizmus szolgálatában. Los traficantes de seres humanos son los gobiernos que dan rienda suelta a propósito a fuerzas económicas supuestamente ciegas al servicio del capitalismo mundial.
• feltehetőleg
  Ez a rengeteg extra papírmunka feltehetőleg majd azt teszi lehetővé, hogy a luxemburgiak, lettek és litvánok sorban álljanak a Long Eaton és Letchworth közötti járat üzemeltetéséért. Supuestamente, todo este papeleo adicional permitirá que luxemburgueses, letones y lituanos hagan frente común para gestionar los servicios que unen Long Eaton con Letchworth.
• feltételezhetően
  A Happy Birthday dal jogai feltételezhetően az észak-amerikai Warner vállalat tulajdonát képezik. Supuestamente la compañía Warner de Norteamérica es la propietaria de los derechos de la canción Happy Birthday.
  Az ilyen tréfáknak még akkor sincs helyük ebben a Parlamentben, ha feltételezhetően csak humoros provokációnak szánták. Incluso si ha sido una provocación supuestamente jocosa, las bromas de este tipo no tienen cabida en esta Cámara.
  Sok forrás mindazonáltal elítéli a líbiai rendszer részéről tapasztalt, példa nélkül álló kegyetlen erőszakot és elnyomást, valamint a nagy számú áldozatot, amit mindez feltételezhetően okozott. No obstante, hay muchas fuentes que denuncian la represión y la violencia brutal sin precedentes ejercidas por el régimen libio, así como el gran número de víctimas que este supuestamente ha causado.
• vélhetően
  Ezennel befejezem mondandómat és figyelek - vélhetően ez a legfontosabb és az egyik legnehezebb dolog a politikában. Déjenme que termine y déjenme que escuche; supuestamente lo más importante y una de las cosas más difíciles en política.

Related words

• presupuestario
• presupuestar
• presupuestal
• crédito de gasto presupuestario
• déficit presupuestario
• política presupuestaria
• superávit presupuestario