Spanish-Hungarian translations for valor

• érték
  Kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó ( Tipos reducidos del impuesto sobre el valor añadido (
  A demokrácia általános érvényű érték. La democracia es un valor universal.
  Az anyaságnak gyakorlatilag nincs értéke. La maternidad carece prácticamente de valor.
• aktíva
• aktívum
• bátorság
  Itt az ideje a felelősségvállalásnak és a bátorságnak. Ha llegado el momento de la responsabilidad y el valor.
  Az igazodáshoz azonban bátorságra van szüksége. Sin embargo, tiene que tener el valor para adaptarse.
  A bátorságnak és bölcsességnek mindig ki kellene egészítenie egymást. El valor y la prudencia siempre deben ir de la mano.
• bravúr
• értékrend
  Ez európai értékrendünk lényege. Esa es la esencia de nuestro valor europeo.
  Hozzuk összhangba a politikáinkat az értékrendünkkel. Alineemos nuestras políticas con nuestros valores.
  Őrültség, és egyben saját értékrendünk teljes megtagadása tilalmat elrendelni a túlnépesedett fókapopulációkra. Decretar una veda para una superpoblación de focas es una locura y una dejación de nuestros valores.
• eszköz
  Látjuk az Önök által említett összes olyan értéket, amelyet e jogi eszköz teremtett. Todos creemos en el valor añadido de este instrumento que han mencionado ustedes.
  A szabadság mint érték és a biztonság mint eszköz létfontosságúak az európai projekt szempontjából. La libertad como valor y la seguridad como herramienta son esenciales para el proyecto europeo.
  Az izlandi válságot követően az izlandi fizetőeszköz értéke a felére csökkent. A consecuencia de la crisis en Islandia, el valor de la moneda islandesa se ha reducido a la mitad.
• fontosság
  Aki szokott utazni, tisztában van ezeknek a programoknak az értékével és fontosságával. Cualquiera que viaje conoce el valor y la importancia de estos sistemas.
  A tudományos törekvések értéke mindig alapvető fontossággal bírt az európaiak számára. El valor del comportamiento científico siempre ha sido fundamental para los europeos.
  Burke úr hangsúlyozta a tolerancia értékét, valamint az egyenlő hozzáférés fontosságát. El señor Burke ha resaltado el valor de la tolerancia y de la importancia de la igualdad de acceso.
• javak
  Az immateriális javak, például a védjegy és a szabadalom értékének meghatározása nehéz dolog. Es difícil asignar un valor a los activos intangibles, como las marcas y patentes.
  Ráadásul a szállított javak jellege és értéke miatt nagyon fontos, hogy a készpénz biztonságosan eljusson a címzetthez. Además, dada la naturaleza de los bienes transportados y su valor, es muy importante que los fondos lleguen a salvo a su destinatario final.
  A nem kormányzati szervezetek, az iskolák és az egyházak által gyűjtött pénz és javak értéke nem túl nagy ugyan, de nagyon méltánylandó. El valor del dinero y los bienes recogidos por organizaciones no gubernamentales, escuelas y la Iglesia no es muy elevado, pero se aprecia enormemente.
• jelentőség
  A rendeletnek emellett azonban hatalmas szimbolikus jelentősége is van. No obstante, el reglamento tiene también un gran valor simbólico.
• követelés
  Egy valami azonban teljesen egyértelmű a számomra: Európa nem fogja megváltoztatni értékeit Oroszország vagy bármely más ország követelésére. Una cosa queda muy clara para mí, sin embargo, y es que Europa no cambiará sus valores a petición de Rusia ni de ningún otro país.
• tőke
• vagyon
• vagyontárgy

Related words

• valorar
• valorizar