Spanish-Italian translations for administración

• amministrazione
  L'Amministrazione è stata informata. Él informó de ello a la administración.
  Vuole finanziamenti per l'amministrazione! ¡Quiere financiación para la administración!
  Lo stesso vale per l’amministrazione. Lo mismo se puede decir en el caso de la administración.
• autorità
  I cittadini chiedono alle autorità di intervenire attivamente. El ciudadano pide a la Administración que actué.
  Si può rendere un buon servizio ai cittadini e ai loro interessi soltanto se le autorità sono credibili ed affidabili. Solamente una administración creíble, que sea digna de crédito, puede servir a los intereses de los ciudadanos.
  Le autorità competenti devono pertanto sviluppare una visione dei profili regionali richiesti in futuro. Una Administración debe tener, por tanto, una visión de futuro en cuanto a los perfiles regionales que se buscan.
• comando
  Anche nei paesi scandinavi le donne ai posti di comando hanno qualche problema, in ogni caso ai livelli più alti. Sin embargo, también en los países escandinavos andamos escasos de mujeres en puestos de administración, en cualquier caso en los niveles más altos.
  Innanzitutto la nostra Assemblea chiede la trasformazione di Europol in polizia europea, dotata di poteri di comando nei confronti delle polizie nazionali. Como se constata en el Informe Nassauer que acabamos de examinar, desea apoderarse del expediente Europol para hacer de él un ejemplo de administración supranacional.
• controllo
  Che cosa si intende per controllo statale? ¿Qué entendemos por administración directa?
  Essa non accetta il controllo delle nazioni che pure la finanziano. Esta administración está animada por una sed de poder.
  La relazione Cars affronta, poi, una questione rilevante in merito al controllo sulla politica. El informe Cars aborda una importante cuestión relacionada con el control de la administración.
• direzione
  Ci auguriamo che l’amministrazione statunitense si muova in questa direzione. Esperemos que la Administración de los Estados Unidos así lo haga.
  La direzione deve tenere presente la continuità dell'azienda. La administración tiene que tener en cuenta la continuidad de la empresa.
  L'attività preparatoria relativa alle proposte sta procedendo sotto la guida della Direzione generale per l'amministrazione. Los preparativos de estas propuestas avanzan a buen ritmo bajo la supervisión del Director General de Administración.
• gestione
  La frode, la cattiva gestione e il nepotismo non sono fenomeni casuali. El fraude, la mala administración y el amiguismo político no surgen casualmente.
  Una gestione legittima e corretta è alla base di ogni amministrazione. La legalidad y la conducta correcta constituyen la base de toda buena administración.
  – Ci schieriamo a favore di una gestione più rigorosa dei Fondi strutturali. Acogemos con agrado la mayor eficiencia de la administración de los Fondos Estructurales.
• governo
  Le decisioni in tale materia sono di pertinenza del governo degli Stati Uniti. Es un asunto que depende de la decisión de la Administración estadounidense.
  È una sfida per lei, il suo popolo e il suo governo. Es un reto para su pueblo y su administración.
  Anche il governo irlandese contribuisce ai costi dell'amministrazione dell'Ufficio. El Gobierno irlandés contribuye también a los gastos de administración de la Oficina.
• somministrazione
  Uccidere bambini malati mediante somministrazione di dosi letali di sedativi è un atto di indicibile barbarie. El asesinato de niños enfermos mediante la administración de una dosis letal de sedantes es un acto de barbarie incalificable.
  L' attuale proposta della Commissione vieta, in via definitiva, la commercializzazione e la somministrazione di BST alle vacche da latte. Señor Presidente, señor Comisario, la prohibición de la puesta en el mercado y la administración de BST expira a finales del año 1999. Por eso, se ha convertido en una cuestión urgente para nosotros.
  La Commissione fa riferimento a studi del Comitato scientifico per la salute e il benessere degli animali che dimostrano come la somministrazione di BST provochi agli animali inutili sofferenze. De acuerdo con la propuesta de la Comisión que tenemos delante la puesta en el mercado y la administración de BST a vacas lecheras queda prohibida definitivamente.
• steward

Related words

• administrar
• administrador