Spanish-Italian translations for capacidad

• capacità
  Istituzione di una capacità di risposta rapida dell'UE ( Creación de una capacidad de respuesta rápida de la UE (
  La capacità era stata semplicemente esaurita. La capacidad sencillamente se había agotado.
  capacità di catalizzare reazioni chimiche; la capacidad de catalizar reacciones químicas;
• abilità
  Più Unione vuol dire più abilità di scegliere e selezionare. A más Unión, más capacidad de elección y de selección.
  Detto questo, la nostra dimestichezza e abilità in materia di tracciabilità e documentazione è piuttosto buona. Dicho esto, nuestra trayectoria y nuestra capacidad general en términos de trazabilidad y documentación son bastante buenas.
  Ha già dimostrato la propria abilità di agire in tal senso in passato. En el pasado ya ha demostrado su capacidad para hacerlo.
• resistenza
  La resistenza implica la perdita della capacità dell'antibiotico di uccidere i batteri o di inibirne la crescita. La resistencia implica la pérdida de la capacidad de un antibiótico para matar bacterias o inhibir su crecimiento.
  Noi crediamo che questo sia il solo modo efficace per aumentare la resistenza al cambiamento climatico. Creemos que la capacidad de adaptación al cambio climático sólo puede generarse con efectividad si se hace de esta forma.
  Il popolo iraniano ha in sé la capacità di cambiare, grazie al coraggioso movimento di resistenza; ma noi dobbiamo aiutarlo. Los propios iraníes, a través de su valiente movimiento de resistencia, tienen la capacidad de provocar un cambio.
• attitudine
  Ecco perché è importante dar vita a strutture in grado di collaborare con la NATO, che possiede le competenze, le capacità, l'attitudine alla guida e la credibilità necessaria. Entonces, es importante que existan estructuras que colaboren con la OTAN, ya que allí están la idoneidad, la capacidad, el talento para dirigir y la credibilidad.
• capienza
  Anche i vostri ispettori veterinari sono giunti a conclusioni analoghe, ma nel Regno Unito esiste un problema di capienza. Los equipos de inspección de la Comisión han llegado a conclusiones similares, pero en el Reino Unido tenemos un problema de capacidad.
  Mercoledì scorso il tetto di acciaio del teatro comunale di Nicosia, dotato di una capienza di 1 100 posti, è crollato, improvvisamente e senza preavviso. El pasado miércoles se hundió de repente y sin precio aviso la cubierta de acero de un teatro municipal de Nicosia, con capacidad para 1 100 espectadores.
  Una botte di legno del genere, fatta in rovere e con una capienza di 250 litri, costa tra i 600 e gli 800 euro. Un barril de madera de este tipo, de roble y con una capacidad de 250 litros, cuesta entre 600 euros y 800 euros.
• destrezza
• prodezza
• risorsa
  Per le imprese, conoscenze ed esperienze dei lavoratori non più giovani possono costituire una risorsa insostituibile, purché utilizzate correttamente. Si bien los ordenadores son para los jóvenes algo familiar ya desde su infancia, los más mayores se enfrentan a menudo con prejuicios y con una subestima de sus capacidades.
  La capacità innovativa dei giovani è una risorsa fondamentale per lo sviluppo e la crescita economica sulla quale l'Unione dovrebbe poter contare. La capacidad innovadora de los jóvenes constituye un recurso clave para el desarrollo y el crecimiento económico con el que debería contar la UE.
  Le competenze e l'esperienza acquisite dagli anziani costituiscono un'importante risorsa, soprattutto in una società della conoscenza. Las capacidades y la experiencia adquiridas por las personas mayores constituyen una gran baza, especialmente en la sociedad del conocimiento.
• tenuta
  La capacità dell'Europa di partecipare ed influenzare un mondo multipolare va tenuta viva grazie ad iniziative, cooperazione e fiducia nel futuro comune. La capacidad de Europa de participar e influir en un mundo multipolar debe mantenerse viva, por medio de iniciativas, de la cooperación y de la confianza en nuestro futuro en común.
  Se si migliorano alla base le caratteristiche sonore dello pneumatico, se ne peggiora soprattutto la tenuta in condizioni di manto stradale bagnato. Si se mejoran las características acústicas del neumático, lo que más se reduce es su capacidad de adhesión en pisos mojados.

Related words

• incapacidad
• discapacidad
• biocapacidad
• capacidad calorífica
• capacidad térmica
• capacidad de persistencia
• capacidad de carga
• capacidad crediticia
• capacidad de trabajar en red