Spanish-Italian translations for capitulación

• capitolazione
  Posso rassicurare l'onorevole Herman: non vi è stata capitolazione. Puedo tranquilizar al Sr. Herman: no ha habido capitulación.
  Abbiamo un regolamento che è una vergognosa capitolazione all’industria dei gas fluorurati. Tenemos un reglamento que representa una capitulación vergonzante ante la industria de gases fluorados.
  Se tali problemi devono risolversi militarmente siamo alla capitolazione della politica e del buon senso. Que se considere necesario responder militarmente a estos problemas supone la capitulación de la política y del intelecto.
• resa
  In effetti, Jacques Chirac ha appena fatto nuove concessioni nel settore della politica agricola comune, cosa che, in questa fase, costituisce una vera e propria resa in campo aperto. De hecho, Jacques Chirac acaba de realizar más concesiones en el ámbito de la política agraria común que, en este momento, constituye una capitulación genuina en medio de la campaña.
  Ciononostante, desidero puntualizzare che la "gestione” si è di fatto rivelata l'ennesima resa al "principio di precauzione”, che impone di agire prima di riflettere adeguatamente. No obstante, quiero señalar que, de hecho, dicha "gestión" fue una nueva muestra de capitulación ante el "principio de precaución", que obliga a actuar antes de haber reflexionado adecuadamente.
  Ciò è stato ampiamente spiegato dall'associazione che rappresenta la stragrande maggioranza delle vittime, che ha definito il processo iniziato dal governo spagnolo una resa. Eso lo ha dejado suficientemente claro la asociación que representa a la abrumadora mayoría de las víctimas, que se ha calificado el proceso iniciado por el Gobierno español de capitulación.

Related words

• recapitulación
• capitulaciones
• capitulaciones prematrimoniales
• capitulaciones matrimoniales