Spanish-Italian translations for determinar

• accertare
  Si potrebbe così accertare se viene mantenuto un flusso adeguato di negoziazioni. De este modo se podría determinar si se mantiene un flujo de negociación adecuado.
  Nello specifico, dobbiamo accertare con precisione quali sono le loro caratteristiche e le loro esigenze. En concreto, debemos determinar con precisión cuáles son sus características y necesidades.
  Per la presidenza svedese è molto difficile accertare con precisione quando si verifica una violazione e quando no. Presidenta en ejercicio del Consejo. - (SV) A la Presidencia sueca le resulta muy difícil determinar con exactitud cuando tiene lugar una invasión y cuando no.
• appurare
  E' importante appurare che cosa è accaduto esattamente in Grecia. Es importante determinar qué ha ocurrido exactamente en Grecia.
  In questo modo si potrebbe appurare qual è l'effettiva opinione del Parlamento. Después podrían determinar la verdadera opinión del Parlamento.
  Nel breve tempo a nostra disposizione è stato difficile appurare i fatti. Ha sido difícil determinar datos fidedignos en este período tan breve.
• constatare
• definire
  Per farlo, dobbiamo definire la diagnosi corretta. Para ello, debemos determinar el diagnóstico correcto.
  Tuttavia, non è necessario alcun organismo nuovo per stabilire, definire o controllare la condizionalità. Sin embargo, no se necesita ningún órgano nuevo para prestar dicha ayuda ni para determinar y supervisar las condiciones.
  È giunto il momento di avviarci verso la realizzazione di tali aspirazioni e di definire una strategia di riforme. Ahora es el momento de progresar hacia nuestras aspiraciones y de determinar nuestra estrategia de reforma.
• determinare
  Sarà il voto, domani, a determinare la strada che seguiremo. La votación de mañana determinará el camino que vamos a seguir.
  Un'altra questione è il diritto di determinare il proprio futuro. Otro punto que quiero abordar concierne al derecho a determinar el futuro propio.
  Spesso è persino difficile determinare la fonte dell'infezione. Muchas veces incluso resulta difícil determinar la fuente del contagio.
• riscontrare
• stabilire
  Quello che abbiamo affermato è che non è possibile stabilire un vincitore. Lo que hemos dicho es que no es posible determinar quién ha sido el ganador.
  Non spetta al Parlamento stabilire se l'accesso all'aborto sia un diritto o meno. No nos corresponde determinar si el acceso al aborto constituye o no un derecho.
  Il profilo non è stato utilizzato per stabilire le misure di incentivazione. No se ha usado un perfil para determinar el presupuesto de la iniciativa.

Related words

• indeterminado
• determinado
• autodeterminación
• determinante
• determinación
• predeterminado
• predeterminada
• predeterminar
• indeterminación