Italian-Spanish translations for stabilire

• establecer
  Por lo tanto, debemos establecer un orden de prioridades. Dobbiamo pertanto stabilire delle priorità.
  Debemos establecer una fecha y conservarla. Dobbiamo stabilire una data alla quale attenersi.
  Se tiene que establecer una cooperación plena. Si deve stabilire una cooperazione.
• ambientar
• asignar
  Por supuesto, respeto totalmente los derechos del Consejo a establecer y asignar las oportunidades de pesca. Ovviamente ho il massimo rispetto per la prerogativa del Consiglio di stabilire e assegnare possibilità di pesca.
  Para asegurar la cooperación adecuada entre estos órganos a nivel comunitario, se les debería asignar un mínimo de tareas y responsabilidades similares. Al fine di assicurare un'adeguata cooperazione tra questi organi a livello europeo, è necessario stabilire una gamma minima di doveri e responsabilità.
• averiguar
  No estamos aquí para averiguar si Cesare Battisti es culpable o inocente. Non siamo qui per stabilire se Cesare Battisti sia colpevole o innocente.
  No caigamos en la tentación de competir entre nosotros para averiguar quién es el más europeo. Non perdiamoci in una gara al rilancio per stabilire chi è il più europeo.
  Aún no he podido averiguar qué ha sido de mi intérprete y chófer de Banda Aceh. Sono stato finora incapace di stabilire quale sorte sia toccata al mio interprete e autista di Banda Aceh.
• definir
  Es preciso definir algunas prioridades. Si devono stabilire alcune priorità.
  Tenemos que definir exactamente de qué forma debe funcionar el nuevo sistema. Dobbiamo stabilire con esattezza il funzionamento del sistema.
• determinar
  Lo que hemos dicho es que no es posible determinar quién ha sido el ganador. Quello che abbiamo affermato è che non è possibile stabilire un vincitore.
  No nos corresponde determinar si el acceso al aborto constituye o no un derecho. Non spetta al Parlamento stabilire se l'accesso all'aborto sia un diritto o meno.
  No se ha usado un perfil para determinar el presupuesto de la iniciativa. Il profilo non è stato utilizzato per stabilire le misure di incentivazione.
• presentar
  No es una cuestión de limitarse a presentar una resolución. Occorre fare dei sondaggi per stabilire se c'è consenso.
  Si aseguramos esto, entonces, en contrapartida, sólo será preciso disponer, consecuentemente, que únicamente ha de presentarse una demanda. Con queste premesse è giocoforza stabilire con coerenza che si possa presentare una sola domanda.
  Yo he pedido que se puedan presentar las enmiendas hasta mañana por la tarde, hasta mañana por la tarde a las 19.30 horas. Sarebbe impossibile stabilire il termine alle 20.30 di domani, ma è fattibile fissarlo alle 12.00 di domani.

Related words

• stabilirsi
• ristabilire
• ristabilirsi
• stabilire la tiratura