Spanish-Italian translations for engaño

• frode
  Spesso si parla di deficienze, irregolarità, mistificazioni - talvolta addirittura di frode e raggiri. A menudo se detectan debilidades, irregularidades, artimañas e incluso, a veces, fraude y engaños.
  Sappiamo che le epidemie si diffondono attraverso i canali dell’illegalità e della frode – le epidemie, non le pandemie. Sabemos que las epidemias, no las pandemias, pasan por canales de ilegalidad y engaño.
  Il fatto di dare dei marchi auricolari o passaporti in bianco supplementari è una vera e propria istigazione alla truffa e alla frode. Entregar así como así marcas auriculares o pasaportes en blanco es en realidad un incentivo al engaño y el fraude.
• inganno
  Ancora una volta, si tenta di ordire un grande inganno. Una vez más se trama un gran engaño.
  La semplice dicitura "succo di frutta fresco" trarrebbe in inganno il consumatore. Indicar únicamente una mención "zumo de frutas fresco" constituiría un engaño para el consumidor.
  L'additivo alimentare trombina non deve trarre in inganno i consumatori. No podemos permitir que los consumidores sean inducidos a engaño por este aditivo alimentario, la trombina.
• trucco
• bufala
• falsità
  L'atteggiamento da adottare dipenderà dai risultati dell'inchiesta e noi auspichiamo che vada in porto senza falsità. La actitud a adoptar dependerá de los resultados de la investigación y esperamos que ésta se lleve a cabo sin engaño.
  Se cerchiamo soluzioni per la protezione del clima, dobbiamo anche mettere fine alle falsità che circondano i certificati di emissione. Si estamos buscando soluciones que protejan el clima, también hemos de poner fin al engaño que rodea a los certificados de emisiones.
  Allora mantenga questo impegno, finalmente; non dia ascolto a chi le sussurra falsità all’orecchio e non cada in un’ingannevole ubriacatura di potere. Así que háganlo por fin; no hagan caso de los que susurran mentiras en sus oídos y no sucumban a la engañosa intoxicación del poder.
• finta
• illusione
  La democrazia a livello europeo è un imbroglio e un'illusione. La democracia a escala comunitaria constituye un fraude y un engaño.
• mendacità
• mistificazione
  Parlare in questo caso di completezza dell'etichettatura è una mistificazione. Hablar aquí de una caracterización universal es, sencillamente, el engaño de las etiquetas.
  Seconda mistificazione: l' opinione pubblica non è mai stata informata chiaramente, anzi è stata addirittura manipolata. Segundo engaño: la opinión pública nunca ha sido correctamente informada, e incluso ha sido manipulada.
  La risoluzione sullo "sviluppo delle relazioni tra il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali nel quadro del trattato di Lisbona” è un esempio eloquente di mistificazione. Esta resolución sobre "el desarrollo de las relaciones entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales bajo el Tratado de Lisboa" es un excelente ejemplo de engaño.
• raggiro
  Questo compromesso, questa cosmesi, questo raggiro, è una menzogna e uno scandalo. Este compromiso, este disfraz, este engaño, es a la vez una mentira y un escándalo.
  Questo è esattamente ciò che è stato fatto e oggi siamo chiamati ad accettare questo raggiro. Esto es exactamente lo que se ha hecho y ahora se nos pide que aceptemos este engaño.
  Non permetteremo che venga dimenticato il "no” espresso dai francesi e dagli olandesi sul trattato costituzionale, né il raggiro rappresentato dalla sua trasformazione nel trattato di Lisbona. No permitiremos que se olvide el "no" de Francia y Holanda al Tratado constitucional, ni el engaño que constituye su transformación en el Tratado de Lisboa.
• sotterfugio
  Libertà non vuol dire irresponsabilità, tantomeno la pubblicità è un sotterfugio per consentire a chiunque di mettere in mostra i propri prodotti. La libertad supone que alguien debe asumir alguna responsabilidad, y, en este sentido, la publicidad no debería difundir los productos de forma engañosa.
  Arriva un momento in cui le conversazioni educate diventano un mero sotterfugio e le nostre relazioni con l'Iran sono giunte proprio a quel punto. Llega un momento en el que una conversación educada se vuelve, en realidad, una forma de engaño, y considero que ahora nos encontramos en ese punto con Irán.
• truffa
  Il fatto di dare dei marchi auricolari o passaporti in bianco supplementari è una vera e propria istigazione alla truffa e alla frode. Entregar así como así marcas auriculares o pasaportes en blanco es en realidad un incentivo al engaño y el fraude.
  Si tratta di una grossa truffa ai danni del consumatore, e secondo me tutti hanno il diritto di conoscere il paese d'origine di ogni prodotto, e non tanto il paese di lavorazione. Creo que este es un caso de engaño a los consumidores y que todos tenemos derecho a saber de qué país proceden realmente los productos que compramos y no el país donde se han procesado.
  Naturalmente, è triste che il discarico del Comitato economico e sociale sia stato rimandato per la quarta volta consecutiva a causa della truffa con biglietti aerei inesistenti. Por supuesto, resulta triste que la aprobación de la gestión del Comité Económico y Social se haya aplazado por cuarta vez consecutiva debido al engaño de unos billetes de avión inexistentes.

Related words

• engañoso
• desengaño
• Mengano
• autoengaño
• Mengano y Perengano
• Mengano y Zutano
• timo engaño
• Fulano, Zutano, Mengano y Perengano
• Fulano, Mengano y Sotano