Spanish-Italian translations for experimento

esperimentoE' un esperimento democratico unico. Es un experimento democrático único. L'esperimento comunista non è stato la risposta in questo paese, né tantomeno l'esperimento neoliberale. El experimento comunista no fue una buena respuesta en el país, pero tampoco lo fue el experimento neoliberal. In pratica si tratta di un esperimento. Básicamente estamos iniciando un experimento.
cimento

esameTuttavia, se vogliamo davvero individuare un approccio migliore, non dobbiamo lasciarci sfuggire questa opportunità per imporre un esame più rigoroso dei sugli animali. Sin embargo, si queremos que se adopte un enfoque mejor, no debemos dejar pasar esta oportunidad de obligar a que los experimentos con animales estén sujetos a un control mayor. Nel complesso ritengo che i testi in esame debbano essere valutati positivamente e che si debba portare avanti il negoziato con il Consiglio. Me temo que por el momento eso no sucederá, sino que la gente más pobre es la que se expone a semejante experimento y creo que no es éste el objeto. Nell' esprimere il suo parere la commissione si concentra sull' esame del divieto di sperimentazione animale per i prodotti cosmetici segnatamente rispetto a tale angolazione. La opinión de la comisión parlamentaria se centra en el examen, precisamente desde esta perspectiva, de la prohibición de los experimentos de productos cosméticos en animales.
prova
Ogni prova dovrà, inevitabilmente, essere confinata a una zona molto limitata. Cualquier experimento tendrá que confinarse, inevitablemente, a un área muy pequeña. L’attuazione, nel 1999, della sperimentazione dell’IVA ad aliquota ridotta per i servizi ad alta intensità di lavoro ha dato prova della sua efficacia. La realización en 1999 del experimento de los tipos reducidos del IVA para los servicios con fuerte intensidad de mano de obra ha demostrado su eficacia. In un certo senso, dunque, è una sorta di prova ed è impossibile prevedere i risultati di un esperimento nelle sue fasi iniziali. Por lo tanto, en cierto sentido, esto es una especie de experimento y nunca es posible predecir los resultados de un experimento en sus fases iniciales.
rischioQuesti test sono stati limitati a patologie con rischio di vita e malattie cerebrali. Estos experimentos han quedado restringidos a dolencias mortales y a enfermedades cerebrales. Queste prove hanno dimostrato in modo inequivocabile che in questo periodo il rischio per gli stock è altissimo e che la cattura di merluzzo bianco è davvero enorme. Estos experimentos han mostrado inequívocamente que durante este período el riesgo es muy grande para el bacalao y que es muy grande la proporción del bacalao que se captura.. . (SV) Signor Presidente, l' adesione della Repubblica popolare cinese alla OMC costituisce senza dubbio uno dei più grandi esperimenti e dei progetti a rischio della nostra epoca. . (SV) Señor Presidente, la incorporación de la República Popular China a la OMC es, sin duda, uno de los mayores experimentos y más arriesgados proyectos de nuestro tiempo.
testSoltanto estendendo il divieto sia alle vendite che ai test riusciremo a eliminare tali prodotti dai nostri scaffali. Sólo una prohibición de las ventas y de los experimentos hará que esos productos desaparezcan de los estantes. Questi test sono stati limitati a patologie con rischio di vita e malattie cerebrali. Estos experimentos han quedado restringidos a dolencias mortales y a enfermedades cerebrales. Vi è ancora una notevole lacuna nello sviluppo di metodi alternativi che non implichino test sugli animali. Hay aún un gran retraso en el desarrollo de alternativas, de experimentos sin animales.