Spanish-Italian translations for gracia

• grazia
  Il periodo di grazia è quasi scaduto. Casi ha expirado el periodo de gracia.
  Per grazia divina, la fede messa all'opera aveva conquistato la libertà. Por la gracia de Dios, la fe en la acción conquistó la libertad.
  Il secondo difetto è che il periodo di grazia di cinque anni crea un ritardo piuttosto lungo. El segundo aspecto negativo es que el período de gracia de cinco años supone un retraso bastante largo.
• acutezza
• arguzia
• benevolenza
  Ringrazio l’onorevole Poettering per la sua benevolenza; faremo del nostro meglio per raggiungere l’accordo su alcune questioni spinose, in particolare le prospettive finanziarie. En cuanto al señor Poettering, le doy las gracias por sus amables deseos y haremos todo lo posible por llegar a un acuerdo en algunos de los temas espinosos, sobre todo las perspectivas financieras.
• brio
  L'attuale equilibrio nel campo della produzione di latte è stato raggiunto grazie alle quote latte. El actual equilibrio de la producción láctea se ha conseguido gracias a las cuotas lácteas.
  Ringrazio il relatore per avere elaborato un documento che, nel complesso, garantisce questo equilibrio. Doy las gracias al ponente por haber elaborado un informe que, en términos generales, consigue ese equilibrio.
  Il mio giudizio è positivo sulla proposta di direttiva e sull'equilibrio raggiunto, anche grazie al lavoro del Parlamento. Respaldo la propuesta de Directiva y el equilibrio alcanzado, gracias entre otras cosas a la labor del Parlamento.
• divertimento
  Esprimo, ancora una volta, i miei ringraziamenti a tutti voi e vi auguro di trascorre un periodo natalizio ricco di divertimento, giochi e sport. Así que, les doy las gracias a todos y deseo que disfruten mucho y que practiquen muchos juegos y deportes durante las Navidades.
• eleganza
• garbo
• genio
• gentilezza
  Signor Presidente, molte grazie a lei e al Commissario Bolkestein per la vostra gentilezza e disponibilità. . Señor Presidente, muchas gracias a usted y también al Comisario Sr. Bolkestein por su amabilidad y por su disposición.
  Ancora una volta, grazie per la sua gentilezza e per la sua amicizia e, mi lasci pure dirlo, anche per la sua personale simpatia. Una vez más le doy las gracias por su amabilidad y su amistad y, si puedo decirlo así, también por su afabilidad como persona.
  Desidero ringraziarlo molto per la sua personale gentilezza, poiché Pessoa è uno dei nostri grandi poeti e vorrei citarlo nuovamente: egli una volta parlò di "nostalgia del futuro”. Quisiera darle las gracias por ese detalle, dado que Pessoa es uno de nuestros grandes poetas, y me gustaría volver a citar a Pessoa, quien habló una vez de la "nostalgia del futuro".
• Grazia
  Il periodo di grazia è quasi scaduto. Casi ha expirado el periodo de gracia.
  Per grazia divina, la fede messa all'opera aveva conquistato la libertà. Por la gracia de Dios, la fe en la acción conquistó la libertad.
  Il secondo difetto è che il periodo di grazia di cinque anni crea un ritardo piuttosto lungo. El segundo aspecto negativo es que el período de gracia de cinco años supone un retraso bastante largo.
• leggiadria
  Lo guardo: era l’onorevole Mario Mauro, il quale ballava con leggiadria come Fred Astaire e cantava con la voce di Frank Sinatra. Lo estuve observando: era el Sr. Mauro, que bailaba con la gracia de Fred Astaire y cantaba con la voz de Frank Sinatra.
• motto di spirito
• prontezza di spirito
• senso umoristico
• spirito
  Ancora una volta, grazie a tutti voi per lo spirito di collaborazione mostrato. Gracias a todos una vez más por su cooperación con este informe.
  – La ringrazio, signora Commissario, per la sua risposta e per lo spirito che ha animato le sue parole. – Gracias, señora Comisaria, por su respuesta y el espíritu de la misma.
  Si avverte che lo spirito neoliberale si è esaurito, ringraziando il cielo. Podemos decirlo: el espíritu neoliberal de la época ha prescrito, gracias a Dios.

Related words

• gracias
• desgraciadamente
• desgracia
• agraciado
• agraciar
• desgraciado
• congraciarse
• desgraciada