Spanish-Italian translations for mal

• male
  In tal caso sono stata informata male. Si no lo están, entonces me he informado mal.
  Ma cosa rende necessario questo male? Pero, ¿qué hace que ese mal sea necesario?
  Sicuramente è più di un male necessario. Ha de ser más bien un mal necesario.
• erroneo
  107, purtroppo tradotto in modo erroneo nella versione svedese; si consideri quindi valida la versione inglese. Por desgracia, esta enmienda está mal traducida en la versión sueca, y por ello se aplica la versión inglesa.
• improprio
  Confido che non verrà fatto uso improprio o fraudolento del regolamento. No quiero que se haga un mal uso de este reglamento o que se aproveche en exceso para tales efectos.
  Non è tollerabile che paesi quali la Cina facciano un utilizzo improprio delle materie prime quale strumento politico. Es intolerable que países como China hagan mal uso de las materias primas, al utilizarlas como herramienta política.
  Usato in modo improprio esiste un rischio diretto di morte e per tale motivo sono possibili implicazioni con il fenomeno del terrorismo. Si se usa mal, hay un riesgo de muerte directo y este factor tiene implicaciones para el terrorismo.
• malanno
• malattia
  Spesso curiamo solo i sintomi, non le cause della malattia. A menudo solo tratamos los síntomas, no la causa del mal.
  Un cuore che funziona male darà origine a una malattia cardiaca. Un corazón que funcione mal dará lugar a una enfermedad cardiaca.
  Alleviano solo i sintomi, ma non curano la malattia. Sólo alivian los síntomas; no curan el mal.
• malevolenza
  Ho agito in base ai pareri che ho ricevuto in materia, che ritengo siano stati forniti senza alcuna malevolenza o preconcetto. He actuado siguiendo los consejos que me dieron en este asunto, entiendo que sin malicia ni prejuicio alguno.
  Ma ho il sospetto che un paio di loro faccia il proprio gioco, un gioco che ha molto poco a che vedere con i fatti e tanto con il pregiudizio e la malevolenza. Pero sospecho que uno o dos de ellos tienen que jugar sus propio juego, un juego que tiene muy poco que ver con los hechos y mucho con prejuicios y fantasías malévolas.
• malignità
• rovina
• sbagliato
  Nel processo c'è qualcosa di profondamente sbagliato. Algo está básicamente mal en todo esto.
  E' vero tuttavia che la Conferenza è iniziata col piede sbagliato. Hay que reconocer, sin embargo, que la Conferencia tuvo un mal comienzo.
  È pericoloso, è sbagliato e bisogna intervenire. Es peligroso, está mal y se debe hacer algo.
• torto
  Tuttavia, anche il Consiglio dei ministri è in torto. Sin embargo, también el Consejo de Ministros ha hecho mal.

Related words

• normal
• animal
• malo
• Malaui
• Malawi
• Somalia
• somalí
• Guatemala
• maleta