Spanish-Italian translations for orden

• ordine
  Ordine cronologico - ordine di tempo. En el orden cronológico, es decir, en el orden temporal.
  È tempo che mettiamo ordine in casa nostra. Ya es hora de poner nuestra casa en orden.
  L' ordine del giorno reca la fissazione dell' ordine dei lavori. De conformidad con el orden del día, se procede a la fijación del orden de los trabajos.
• comando
  Abbiamo inoltre continuato l'opera tesa a migliorare la cooperazione mediante un'interazione produttiva tra l'Agenzia europea di difesa ed il comando alleato in materia di transizione. También hemos seguido mejorando la cooperación mediante la interacción productiva entre la Agencia Europea de Defensa y la orden aliada de transformación.
• commessa
• direttiva
  In realtà, più che di ingerenza si tratta di una direttiva che fa un po' di ordine. De hecho, más que interferir, en realidad pone las cosas en orden.
  Ora è necessario mettere un po' di ordine e in Europa la direttiva si colloca proprio in questa direzione. Es necesario imponer orden en este comercio y en Europa esta Directiva nos ayuda a hacerlo.
  E' in corso di elaborazione anche la direttiva sull'ordine di protezione contro la violenza di genere. Por otra parte, se está elaborando la directiva sobre la orden de protección contra la violencia de género.
• disposizione
  È evidente che tale disposizione è in contrasto con gli interessi degli Stati membri in materia di ordine pubblico. Esto va en contra de las normas de orden público de los Estados miembros.
  La Commissione ritiene che sia ora di mettere ordine negli strumenti a nostra disposizione. La Comisión cree que es hora de poner en orden los instrumentos de que disponemos.
  Se può essere utile, ho qui una copia di tale disposizione e posso passargliela. Si le sirve de ayuda, yo mismo tengo una copia de esa orden y puedo transmitírsela.
• ingiunzione
  La Fléchard ha citato in giudizio il governo irlandese, ottenendo un'ingiunzione che vietava al governo irlandese di prelevare i 17 milioni di euro. Fléchard llevó al gobierno irlandés a los tribunales y consiguió una orden que impedía al gobierno irlandés tomar los 17 millones de euros.
  Ai sensi del diritto statunitense, un'ingiunzione è un'ordinanza amministrativa che obbliga un individuo a fornire informazioni specifiche ad agenzie amministrative statali o locali. En el marco del Derecho estadounidense, un requerimiento es una orden administrativa que obliga a un individuo a facilitar una cierta información a un organismo administrativo estatal o local.
  Mi risulta altresì che nelle prossime settimane la Commissione intende presentare una proposta di regolamento che istituisce un procedimento europeo d’ingiunzione di pagamento. Asimismo tengo entendido que en las próximas semanas la Comisión quiere presentar una propuesta de reglamento para establecer un procedimiento de orden de pago europea.
• ordinazione

Related words

• ordenador
• ordenar