Spanish-Italian translations for por así decirlo

in qualche maniera
in qualche modoMa mi turba, da un certo punto di vista, che il diritto nazionale possa essere in qualche modo censurato da tale Corte. Era bastante alarmante que las leyes nacionales pudieran, por así decirlo, ser censuradas por ese Tribunal. Non desideriamo pertanto portare acqua al mulino di coloro che, in qualche modo, vogliono sbarazzarsi di questo regime. Por consiguiente, no queremos ayudar a aquellos que, por así decirlo, desearían que este plan desapareciera. E’ in qualche modo positivo che il caso sia riesaminato dalla Corte di cassazione il 18 maggio 2006, ma dobbiamo restare vigili e seguire attentamente il suo processo. Es positivo, por así decirlo, que este caso vaya a ser revisado por el Tribunal de Casación el 18 de mayo de 2006, pero debemos estar muy pendientes de este juicio.

in un certo sensoSo che tale timore è divenuto in un certo senso “di moda”. Sé que este temor está ahora «de moda», por así decirlo. La questione è tuttavia quella dell'influenza che l'Unione europea ha sui dati trasferiti e che sono in un certo senso pronti per essere richiesti altrove. La cuestión, de todos modos, es esta: ¿qué influencia tiene la Unión Europea en los datos que se transfieren y que están, por así decirlo, listos para ser consultados en otra parte?
per così direSono, per così dire, su un altro piano. Es otra capa, por así decirlo. Quello è, per così dire, il tocco finale. Esto es, por así decirlo, la guinda sobre el pastel. Siamo, per così dire, partner naturali. Somos, por así decirlo, socios naturales.

Dictionary