Spanish-Italian translations for remitir

rimettereIn caso contrario, dovremo rimettere la questione alla Corte di giustizia delle Comunità europee. En caso contrario, tendremos que remitir el tema al Tribunal de Justicia Europeo.
inoltrareHo sentito la sua risposta e sono ben lieto di inoltrare alla commissione competente e anche alla Presidenza le prove che detengo grazie alla mia carica. He escuchado la respuesta y me complacerá remitir las pruebas que tengo en mi poder, a través de mi oficina, al correspondiente comité y, de hecho, a la Presidencia.

inviare
Inviare un avvertimento finale alle autorità maltesi, a mio avvio, è un passo importante. A mi parecer, remitir un último apercibimiento a las autoridades maltesas es un paso importante. Noi, gli eletti, possiamo inviare proposte, mediante emendamenti, ai non eletti in Commissione. Nosotros, los cargos electos, podemos remitir propuestas, a través de enmiendas, a los cargos no electos en la Comisión. La settimana scorsa ho deciso di inviare un'interrogazione scritta alla Commissione per denunciarne l'immobilismo. La semana pasada decidí pues remitir una pregunta escrita a la Comisión para denunciar este inmovilismo.
mandare
restituire
rimandareCi permettiamo inoltre di rimandare gli interessati alle precedenti dichiarazioni di voto concernenti la politica della pesca. Asimismo queremos tomarnos la libertad de remitir a anteriores explicaciones de voto en relación con la política pesquera. La seconda lezione è che non si devono mai rimandare le persone a un'ambasciata di una lontana capitale addirittura nel loro paese d'origine per ottenere un visto. La segunda lección es que nunca se debe remitir a la gente a una embajada distante de una capital o incluso a su país de origen para obtener un visado.
trasmettereLa Comunità europea deve immediatamente trasmettere questa notifica a tutti gli Stati membri. La Comunidad Europea debe remitir inmediatamente la notificación a todos los Estados miembros. Invito pertanto la Commissione a trasmettere al Parlamento tutte le relazioni periodiche sull'allargamento che invierà al Consiglio. Por ello hago un llamamiento a la Comisión para que transmita al Parlamento todos los informes regulares de ampliación que remitirá al Consejo. Potrebbe darsi che dobbiamo trasmettere il fascicolo al Gruppo dei tre saggi incaricato di investigare la situazione in Austria. Es posible que tengamos que remitir el asunto al grupo de los tres sabios encargado de investigar la situación de Austria.