Spanish-Italian translations for reprimenda

• reprimenda
• richiamo
  E' evidente che non è facile non interpretare queste parole come un richiamo ad Asp, reo di avere commesso qualcosa di illecito, e forse meritevole di una qualche reprimenda. Esta claro que esto no puede interpretarse de otro modo que como una insinuación de que el Sr. Asp ha hecho algo indebido y que, incluso, podría merecer una reprimenda.
• rimprovero
  Quale migliore rimprovero ai difensori del protezionismo di questo spiacevole episodio? ¿Qué mejor reprimenda para los defensores del proteccionismo que este lamentablemente asunto?
  Il rimprovero del Commissario Solbes Mira ha provocato l'ira dell'irlandese medio e ha sollevato timori riguardo all'intromissione dell'Europa nei nostri affari fiscali. La reprimenda del Comisario Solbes Mira enojó a la mitad de Irlanda y despertó el temor de que Europa interferiría en nuestros asuntos tributarios.
  Rochefoucauld, scrittore francese del diciassettesimo secolo, aveva già osservato in proposito che "ben pochi sono così saggi da preferire un rimprovero utile a un'adulazione subdola e traditrice”. La Rochefoucauld, un autor francés del siglo XVII, nos advirtió sobre esto: "Pocos son lo suficientemente sabios para preferir una reprimenda útil a un elogio traicionero".
• ammonimento
  Non trovo traccia di un severo ammonimento ai tre Commissari responsabili, da cui risulti chiaramente che sono venuti meno alla loro responsabilità di controllo e al loro dovere di cura. No veo ningún signo de reprimenda seria a los tres Comisarios responsables, poniendo de manifiesto que no cumplían con sus responsabilidades de supervisión y su obligación de atender a estos asuntos.
• appunto
• disappunto
• rampogna
  Signora Presidente, il Presidente Prodi ha detto che "dobbiamo poter punire anche il primo della classe" , per spiegare la severa rampogna mossa dall' Unione all' Irlanda. Señora Presidenta, el Sr. Prodi decía que "también tenemos que poder castigar al mejor alumno de la clase" , explicando la grave reprimenda de la Unión a Irlanda.
• rimbrotto

Related words

• reprimir
• irreprimible
• reprimido
• reprimar