Spanish-Italian translations for retener

trattenereNella presente occasione vorrei ricordare un vecchio detto: »dare e trattenere a cosa vale?». Quisiera, en este caso, recordar un viejo dicho: »dar y retener no puede ser». Ritengo vi siano buone garanzie che riusciremo a trattenere e a motivare i nostri ricercatori. Tenemos garantías importantes de que podremos retener y motivar a nuestros investigadores. La chiave sta nel trovare dei modi per reclutare e trattenere i professionisti del settore. La clave para esto pasará por encontrar maneras de contratar y retener a los profesionales sanitarios.
aspettarsi

conservareUn risultato di tutto questo è che la Polonia, stimatissimo vicino della Repubblica federale tedesca, pensa di conservare i dati per 15 anni. Un resultado de todo esto es que Polonia, el apreciado vecino de la República Federal de Alemania, tiene previsto retener los datos durante quince años. Per questo riteniamo di dover conservare la soglia del 20 % e che sia necessario prendere una decisione molto chiara in merito alle modalità per farlo. En el marco de nuestra posición deseamos retener el límite del 20 % y es evidente que habrá que adoptar una decisión sobre la forma de conseguirlo. Tale periodo viene fissato intorno ai cinque anni poiché è ovviamente necessario conservare i dati per un periodo minimo tale da consentire un'azione efficace. El periodo de retención de datos está establecido en torno a unos cinco años, porque es evidente que, por motivos de eficacia, es necesario retener esos datos durante un mínimo de tiempo.
detenereChiediamo al governo statunitense che cessi di detenere persone in centri segreti, sul loro territorio o su territori che si trovano sotto la loro giurisdizione o sotto il loro controllo . Pedimos al Gobierno estadounidense que cese de retener a las personas en centros secretos, ya sea en su territorio o en territorios bajo su jurisdicción o bajo su control de hecho.
memorizzare
ritenere

Dictionary