Spanish-Italian translations for supresión

• cancellazione
  No, deve significare invece la cancellazione di centinaia e centinaia di leggi. Debe equivaler a la supresión de centenares de normas.
  Non abbiamo alcuna obiezione ad approvare la cancellazione di quella frase. No tenemos ningún inconveniente a admitir la supresión de dicha frase.
  per iscritto. - (EN) L'emendamento n. 11 quater, richiede la cancellazione del paragrafo 26. por escrito. - La enmienda 11 quinquies pide la supresión del apartado 26.
• abrogazione
  Oggetto: Abrogazione dell'articolo 235 Asunto: Supresión del artículo 235
  Grazie all’abrogazione di questa esenzione di categoria i prezzi dei trasporti diminuiranno, con un generale beneficio per l’economia dell’Unione europea. La supresión de esta exención derivará en precios más bajos del transporte, lo cual beneficiará a toda la economía comunitaria.
  Signor Presidente, ho votato a favore della relazione Beysen, ma questo è proprio il classico esempio a cui mi riferivo nella dichiarazione di voto sull'abrogazione del venerdì. Señor Presidente, he votado a favor del informe Beysen, sin embargo, éste es el clásico ejemplo al que me refería en mi explicación de voto sobre la supresión de la sesión de los viernes.
• annullamento
  Oggetto: Annullamento dei finanziamenti CMAF Asunto: Supresión de los fondos destinados a CMAF
  L'islamizzazione e il furtivo annullamento graduale dell'attuale Stato hanno la precedenza. La islamización y la sigilosa supresión progresiva del Estado actual parecen tener preferencia.
• annullo
• cancellatura
• disdetta
• revoca
  La revoca dell'embargo, come affermano diverse risoluzioni delle Nazioni Unite, deve avvenire nel rispetto di tali risoluzioni. La supresión del embargo -como se expresa en varias Resoluciones de las Naciones Unidas- tiene que llevarse a cabo bajo la autoridad de las mismas.
  Dopo l’introduzione di una moratoria sulla revoca delle quote, la Commissione è tenuta a dare impulso e a sostenere gli sforzi di ricerca, sviluppo e formazione di questo settore. Tras la instauración de una moratoria sobre la supresión de las cuotas, la Comisión debería impulsar y apoyar los esfuerzos de investigación y desarrollo y de formación en este sector.
• sospensione
  Inoltre, l'Assemblea congiunta ACP/UE dovrebbe essere consultata nel caso in cui si verificasse una situazione nella quale viene invocato l'Articolo 5 per la sospensione dei paesi in esame. Además, se debe consultar a la Asamblea Paritaria ACP/UE, si alguna vez surge una situación en la que se invoque el artículo 5 con vistas a la supresión de los países en examen.
  In onore di questo carattere permanente, è possibile che aspetti molto critici, come la sospensione del controllo ex ante, ci distraggano da altre mancanze aventi ripercussioni di grande portata. Y en aras de esa vocación de permanencia, aspectos muy polémicos, como son la supresión del control ex ante, puede que nos distraigan de otras deficiencias con repercusiones de largo alcance.

Related words

• suprimir