Spanish-Latvian translations for patria

dzimteneEs vēlos izteikties poētiskāk - Eiropa ir mūsu dzimtenes dzimtene. Suelo decir en un modo un tanto poético que Europa es la patria de nuestras patrias. Václav Havel mums šodien teica, ka Eiropa ir mūsu dzimteņu dzimtene. El señor Havel nos ha dicho hoy que Europa es la Patria de los patriotas. Vieta, kur dzīvot, un dzimtene ir pilnīgi atšķirīgas lietas. Transformarla en un lugar para vivir, que no en una patria, es una cosa totalmente distinta.
tēvijaНаши танки на чужой земле!”, kas nozīmē "Tēvija briesmās! Mūsu tanki ir iebrukuši svešā zemē!” Наши танки на чужой земле!", que significa que "la patria está en peligro, nuestros tanques han invadido un país extranjero".

tēvzemeSimboli apliecina mūsu piederību kopienai, bet tie nekādā veidā necenšas likvidēt mūsu tēvzemes. Lo que significan los símbolos es una demostración de nuestra pertenencia a una comunidad común; no significa, en modo alguno, un desarraigo de nuestra patria. Poļu tauta ir noraidījusi šo formulējumu un neuzskata šīs teritorijas par Krievijas kompensāciju par mūsu tēvzemes austrumu pusi. La nación polaca ha rechazado tal planteamiento y no considera que estos territorios sean una compensación recibida de Rusia por la pérdida de la mitad oriental de nuestra patria.
zemeDzimtās zemes drupas ir drošas. Las ruinas de la patria están seguras. Aizvien vairāk tiek vajāti un izdzīti no savu senču zemes kristieši, kas dzīvojuši tādās valstīs kā Ēģipte un Vidusjūras reģionā gandrīz 2000 gadus. A los cristianos, que viven en países como Egipto y en la zona del Mediterráneo desde hace casi dos mil años, cada vez se les persigue más y se les expulsa de sus patrias ancestrales.

Dictionary