Spanish-Polish translations for acción

• akcja
  Europejska akcja na rzecz ofiar terroryzmu (debata) Acción Europea por las víctimas del terrorismo (debate)
  Pilnie potrzebna jest zbiorowa akcja na szczeblu europejskim. Se requiere urgentemente una acción coordinada a escala europea.
  Ta akcja musi odbywać się pod kierownictwem i dowództwem wojskowym tylko i wyłącznie ONZ. Esta acción debe situarse bajo la autoridad del mando militar de las Naciones Unidas y de nadie más.
• działanie
  Działanie: właśnie tego potrzebujemy. Acción, eso es lo que hace falta.
  To nie jest plan działań. To jest rzeczywiste działanie. No es un plan de acción; es una acción práctica.
  Zasługuje oczywiście na działanie ze strony organów europejskich. Huelga decir que la cuestión exige la acción de Europa.
• akt
  W związku z tym potrzebujemy zjednoczonego działania i proaktywnego podejścia, a nie niewidzialnej ręki. Por ello se requiere una acción coordinada y un enfoque proactivo, no una mano invisible.
  Tak więc negocjowanie transformacji wymaga aktu ogromnej woli politycznej. Así que, la negociación de la transformación exige una acción fundamental de voluntad política.
  Ostatnio siły zbrojne przyczyniły się również do zapewnienia, by lokalna policja działała aktywniej i poszerzyła swój dotychczasowy obszar działania. Por último, también ha contribuido a hacer que la policía local pudiese actuar mejor y ampliar su campo de acción habitual.
• czyn
  Zwracam się dziś do Pani Komisarz z prośbą o pomoc w przejściu od słów do czynów. Hoy le pido, señora Comisaria, que nos ayude a pasar de las palabras a la acción.
  Również w tym miejscu możemy sami zadecydować o obróceniu ambicji w czyn. En este caso, también, nos corresponde a nosotros traducir esta ambición en acción concreta.
  Pani Komisarz! Bardzo sobie cenię Pani wypowiedzi, ale uważam, że powinniśmy przejść od słów do czynów. Señora Comisaria, he disfrutado enormemente de su discurso, pero creo que debemos pasar de las palabras a la acción.
• czynność
• działalność
  Mogłaby również w podobny sposób zostać nagrodzona za swoją działalność w innych dziedzinach. Debería recibirlo también por su acción en otros ámbitos.
  Europejska Służba Działań Zewnętrznych może zatem zgodnie z planem rozpocząć działalność 1 grudnia. El Servicio Europeo de Acción Exterior, por consiguiente, y como estaba previsto, comenzará a operar el 1 de diciembre.
  Istnieje również szaleństwo, bo jak inaczej można zakwalifikować działalność Bożej Armii Oporu? También está latente la locura, porque de lo contrario, no habría forma de facultar la acción del Ejército de Resistencia del Señor.
• walka
  Walka z ubóstwem jest kwestią niezwykle pilną. La acción para combatir la pobreza es un asunto extremadamente urgente.
  Komunikat Komisji: Walka z rakiem: partnerstwo europejskie ( Comunicación de la Comisión - Acción contra el cáncer: una asociación europea (
  Komunikat Komisji: Walka z rakiem: Partnerstwo europejskie (debata) Comunicación de la Comisión - Acción contra el cáncer: una asociación europea (debate)

Related words

• accionista
• sustracción
• reacción
• reaccionar
• redacción
• fracción
• facción
• extracción
• satisfacción